Traduzione del testo della canzone Never Were - Worriers

Never Were (originale)

Used to spend my days as a kid reading books that put wild thoughts in my head.
Parents wouldn’t let me work so I could get good grades, make a life for myself,
and move away.
We could give our bodies for social protest and not give a damn about the
future consequences.
Speak for yourself on your own two feet.
When you’ve got kids and rent,
then come and see me.
I keep reminding myself I make mistakes all the time.
Holding to higher standards, unreachable lines.
Here’s to promises we try to keep.
I’d like to take back some things that were said.
It’s hard to see things through when you’ve got the upper hand.
Hindsight seems like a poor excuse for being bored and angry with nothing to
lose.
Learning there’s more than violence to radical politics.
How I became a twenty-something anarcho-feminist.
Shut it behind you when you walk out that door.
Keep reminding yourself, «if you’re not now, you never were.»

Never Were (traduzione)

Passavo le mie giornate da bambino a leggere libri che mi mettevano in testa pensieri folli.
I genitori non mi lasciavano lavorare così potevo prendere buoni voti, farmi una vita,
e allontanati.
Potremmo dare i nostri corpi per la protesta sociale e non fregarsene del
conseguenze future.
Parla da solo con i tuoi piedi.
Quando hai figli e noleggi,
allora vieni a trovarmi.
Continuo a ricordare a me stesso che commetto sempre errori.
Attenersi a standard più elevati, linee irraggiungibili.
Ecco le promesse che cerchiamo di mantenere.
Vorrei riprendere alcune cose che sono state dette.
È difficile vedere le cose quando hai il sopravvento.
Il senno di poi sembra una povera scusa per essere annoiati e arrabbiati senza nulla da fare
perdere.
Imparare che c'è più della violenza nella politica radicale.
Come sono diventata una ventenne anarco-femminista.
Chiudilo dietro di te quando esci da quella porta.
Continua a ricordare a te stesso: "se non lo sei ora, non lo sei mai stato".