Traduzione del testo della canzone No Thanks - Worriers

No Thanks (originale)

There’s a place I think of often, when we’re still twenty-three in Boston…
you’re still here
My heart was soaring and awkward, too distant or too forward
In constant soft focus, and I’m a little bit jealous
Now there’s an awful club.
A fear of phone calls I know you knew well
Eight years between you two.
More life to throw back at you
Learn to build a wall till it slips.
You know I’ve thought about it
We should really hang out more.
Send me that tape you made
See you on the West Coast next time
Sending my love again.
Would it have changed your mind?
Shouldn’t have to rely on so much of my memory
Too many friends are slow faded out of me
Feel like I wanna disappear.
I’m so glad you’re here
Shouldn’t have to rely so much of my memory
Too many friends are slow faded out of me
Can’t say that I don’t understand
No thanks, you don’t get to come back

No Thanks (traduzione)

C'è un posto a cui penso spesso, quando abbiamo ancora ventitré anni a Boston...
sei ancora qui
Il mio cuore era impennato e goffo, troppo distante o troppo avanti
Con una messa a fuoco costante e sono un po' geloso
Ora c'è un club terribile.
Una paura delle telefonate che so conoscevi bene
Otto anni tra voi due.
Più vita da ributtarti indietro
Impara a costruire un muro finché non scivola.
Sai che ci ho pensato
Dovremmo davvero uscire di più.
Mandami quel nastro che hai fatto
Ci vediamo sulla costa occidentale la prossima volta
Invio di nuovo il mio amore.
Avrebbe cambiato idea?
Non dovrei fare affidamento su così tanto della mia memoria
Troppi amici sono lentamente svaniti da me
Mi sento come se volessi scomparire.
Sono così felice che tu sia qui
Non dovrei fare affidamento così tanto sulla mia memoria
Troppi amici sono lentamente svaniti da me
Non posso dire di non capire
No grazie, non puoi tornare