Traduzione del testo della canzone Long Way Home - Wretch 32, Daley

Long Way Home (originale)

Rolling through London, I’ve been cruising a while
I see a man in a feud with his gal
Yeah about losing his child
She was crying him river guess she in denial
And the car ain’t tinted
And this ain’t none of our business
So we ain’t trying to stare too long
Me and the driver looked like there ain’t one of us listening
And not one of us dissed him
Probably both had a row with a sistren
While the whole street witnessed
Just gotta turn a blind eye, no winking
We still rolling
We shoulda took the other way — I’m still moaning
I shoulda kept that myself — still told him
So now he’s going all the way, real sulkish
Clubs are closed, I’m getting mad
Like would you take a look at these lads
Trying to stop a cab like they can’t see man
Alcohol got 'em feeling like they can’t be stabbed
And one of them’s vomitting kebab
And the other one’s hoppin on his back
And his girl tryin to pick him up
That’s the one time that she gotta be the man
Taking the long way home again
Watching the world drag, in the rain
There’s motion but there’s no change
It’s the same old, same old
Race till it’s over yeah
Rolling through London, where we slipped on a junction
Cos I don’t wanna see any more drunkens
And I’m talking to myself because
I wanna conversation with a little more substance
And it’s alright, it’s in the brain
And what a surprise — it’s gonna rain
And we still speed past the homeless
And still act like we ain’t got enough change
I guess something’s gotta change
Traffic light he stuntin' in a Range
Imagine I’m sat lusting at the paint
While the prostitute screamed that she never got paid
And she thinks that she never got raped
She’s still got the mind of a child
That only happens when you never get raised
Trapped in a cycle she’ll never escape
And this shit used to burn me
And that’s why it’s part of my verse B
Sitting in a back of a cab, guess this is part of my journey
'Cos this shit used to burn me
And that’s why it’s part of my verse B
Sitting in the back if a cab, guess this is part of my journey yeah
And these things used to burn me, but now they just part of my journey
And these things used to burn me, but now they just part of my journey
And these things used to burn me, but now they just part of my journey
And these things used to burn me, but now they just part of my journey
(Oh oh oh woah)
Taking the long way home again
Because there’s no way home from here
Show me a side
I’ll start making my own way back when it’s over, over, over
I’m making my own way

(traduzione)

Rotolando per Londra, navigo da un po'
Vedo un uomo in una faida con la sua ragazza
Già sulla perdita di suo figlio
Lo stava piangendo sul fiume, immagino che lei negasse
E l'auto non è colorata
E questo non è affar nostro
Quindi non cerchiamo di fissare troppo a lungo
Sembrava che io e l'autista non ci fosse nessuno di noi ad ascoltare
E nessuno di noi lo ha insultato
Probabilmente entrambi hanno litigato con una sorella
Mentre l'intera strada ha assistito
Devo solo chiudere gli occhi, senza ammiccare
Stiamo ancora girando
Dovremmo prendere l'altra strada: sto ancora gemendo
Avrei dovuto tenerlo io stesso, gliel'ho ancora detto
Quindi ora sta andando fino in fondo, davvero imbronciato
I club sono chiusi, mi sto arrabbiando
Come se dai un'occhiata a questi ragazzi
Cercando di fermare un taxi come se non potessero vedere l'uomo
L'alcol li ha fatti sentire come se non potessero essere pugnalati
E uno di loro sta vomitando kebab
E l'altro sta saltando sulla schiena
E la sua ragazza cerca di prenderlo in braccio
Questa è l'unica volta in cui deve essere l'uomo
Riprendendo la lunga strada di casa
Guardare il mondo trascinarsi, sotto la pioggia
C'è movimento ma non c'è cambiamento
È lo stesso vecchio, lo stesso vecchio
Corri finché non è finita sì
Attraversando Londra, dove siamo scivolati su un incrocio
Perché non voglio più vedere ubriachi
E sto parlando a me stesso perché
Voglio parlare con un po' più di sostanza
E va bene, è nel cervello
E che sorpresa: pioverà
E continuiamo a superare i senzatetto
E continua a comportarci come se non avessimo abbastanza cambiamenti
Immagino che qualcosa debba cambiare
Semaforo sta facendo acrobazie in una gamma
Immagina di essere seduto a desiderare la vernice
Mentre la prostituta urlava di non essere mai stata pagata
E pensa di non essere mai stata violentata
Ha ancora la mente di una bambina
Succede solo quando non vieni mai cresciuto
Intrappolata in un ciclo, non scapperà mai
E questa merda mi bruciava
Ed è per questo che fa parte del mio verso B
Seduto sul sedile posteriore di un taxi, immagino che questo faccia parte del mio viaggio
Perché questa merda mi bruciava
Ed è per questo che fa parte del mio verso B
Seduto nella parte posteriore di un taxi, immagino che questo faccia parte del mio viaggio, sì
E queste cose mi bruciavano, ma ora fanno solo parte del mio viaggio
E queste cose mi bruciavano, ma ora fanno solo parte del mio viaggio
E queste cose mi bruciavano, ma ora fanno solo parte del mio viaggio
E queste cose mi bruciavano, ma ora fanno solo parte del mio viaggio
(Oh oh oh woah)
Riprendendo la lunga strada di casa
Perché non c'è via di casa da qui
Mostrami un lato
Inizierò a fare da solo la strada del ritorno quando sarà finita, finita, finita
Sto facendo a modo mio