Traduzione del testo della canzone Church - Wretch 32, Teni Tinks, Loick Essien

Church (originale)

I should let the keys play
What you thankful for?
I could’ve been in jail on a Monday
Instead I’m in church on a Sunday
(I'm grateful)
I could’ve been in jail on a Monday
Instead I’m in church on a Sunday
I’m thankful for that
(I'm so grateful)
I could’ve been in jail on a Monday
Instead I’m in a church on a Sunday
(I'm great and I’m full, I’m grateful)
I could’ve been in jail on a Monday
Instead I’m in church on a Sunday
We’re walking past her that is
Man I see a couple girls that I was partying with
It’s like Ciroc was holy water
They was asking for drinks
Telling me their life story
How they fathered their kids
I’m like who am I to judge
Throwing stones, in this glass house of mine
I should write an album, call it
«Growing Over Life»
I’m growing over time
Going ghost with poltergeists
If I disappear I’ll only reappear in holy time
I mean rollie time cause the clock’s ticking
This is money from forgiveness, this is not sinning
I say a prayer for the prisoners who did not listen
This ain’t a verse from the Bible, but it’s god written
Man, I know they’re shutting doors on all your ideas
But I ain’t never seen a prosecutor fight fair
I’m right here in your right ear, almost like Tyson on Evander
I got proper grammar, ain’t got time for propaganda
I’m present in my ends, I’m almost like a pop-up Santa
But it’s like the feds would rather see a MC with a hammer
Go broke again, nah, I won’t go broke again
Rainy days made me hold my cleanse
And now I’m focusing, I’m Ford cars focused in
This song lets me know I’m king, oh yeah
I could’ve been in jail on a Monday
Instead I’m in church on a Sunday
(I'm grateful)
I could’ve been in jail on a Monday
Instead I’m in church on a Sunday
I’m thankful for that
I could’ve been in jail on a Monday
Instead I’m in a church on a Sunday
I could’ve been in jail on a Monday
Instead I’m in a church on a Sunday
It’s true stories, man, that story is true
You’re winning if you’re clean hearted, that’s the glory in you
The good’s glowing in your eyes like fluorescent lights
I pray you get a good run if you need exercise
But right now I’m trying to focus on the loyalty
I mean that first album, tenth album loyalty
I be like Prince, man, I’m living off my royalties
Cause, you see, music’s in my roots, it’s the soil in me
Until they put the soil on me
My mum gave birth, she was kicking and screaming
When she dragged me to church, I was kicking and screaming
Now I’m here with free will, I’m just living and dreaming
It’s the cycle of life, guess it keeps on repeating
See, I had to paint the sky to see there isn’t a ceiling
Guess the luxury of sight helped me kill off my demons
So you ain’t cuffing me tonight, they’ll be kicking and screaming
The whole ends is on my side and it’s a mutual feeling
But I’m in drive though, I’m reminiscing on the high road
used to send us home when we would fight, bro
Saw the whole ends shed a tear when she died, bro
That’s the type of person that will always be alive, though
We all know them people in our life
But sometimes we gotta let them fly
Anybody special never dies
I’m giving you my growing pains, growing over life
In this world of sin
I nearly lost my innocence
And in my darkest hour
I still wouldn’t go back
I still wouldn’t go
Still wouldn’t go
I still wouldn’t go
Cause I’m grateful
Cause I’m grateful
I’m grateful
So grateful
I’m great and I’m full
Yeah I’m grateful

Church (traduzione)

Dovrei lasciare che i tasti suonino
Per cosa sei grato?
Potrei essere in prigione di lunedì
Invece sono in chiesa di domenica
(Sono grato)
Potrei essere in prigione di lunedì
Invece sono in chiesa di domenica
Sono grato per questo
(Sono così grato)
Potrei essere in prigione di lunedì
Invece sono in una chiesa di domenica
(Sto benissimo e sono pieno, sono grato)
Potrei essere in prigione di lunedì
Invece sono in chiesa di domenica
Le stiamo passando accanto
Amico, vedo un paio di ragazze con cui stavo facendo festa
È come se Ciroc fosse l'acqua santa
Chiedevano da bere
Raccontandomi la loro storia di vita
Come hanno generato i loro figli
Sono come chi sono io per giudicare
Lanciare pietre, in questa mia casa di vetro
Dovrei scrivere un album, chiamarlo
«Crescere oltre la vita»
Sto crescendo nel tempo
Fantasma con i poltergeist
Se scomparirò, riapparirò solo nel tempo santo
Voglio dire, il tempo di rollie perché il tempo scorre
Questo è denaro proveniente dal perdono, questo non è peccato
Dico una preghiera per i prigionieri che non hanno ascoltato
Questo non è un versetto della Bibbia, ma è scritto da Dio
Amico, so che stanno chiudendo le porte a tutte le tue idee
Ma non ho mai visto un pubblico ministero combattere in modo equo
Sono proprio qui nel tuo orecchio destro, quasi come Tyson in Evander
Ho una grammatica corretta, non ho tempo per la propaganda
Sono presente nelle mie estremità, sono quasi come un Babbo Natale pop-up
Ma è come se i federali preferissero vedere un MC con un martello
Fallo di nuovo, nah, non andrò di nuovo al verde
I giorni di pioggia mi hanno fatto mantenere la mia purificazione
E ora mi sto concentrando, sono concentrato sulle auto Ford
Questa canzone mi fa sapere che sono il re, oh sì
Potrei essere in prigione di lunedì
Invece sono in chiesa di domenica
(Sono grato)
Potrei essere in prigione di lunedì
Invece sono in chiesa di domenica
Sono grato per questo
Potrei essere in prigione di lunedì
Invece sono in una chiesa di domenica
Potrei essere in prigione di lunedì
Invece sono in una chiesa di domenica
Sono storie vere, amico, quella storia è vera
Stai vincendo se hai il cuore pulito, questa è la gloria che c'è in te
Il bene brilla nei tuoi occhi come luci fluorescenti
Ti prego di farti una buona corsa se hai bisogno di esercizio
Ma in questo momento sto cercando di concentrarmi sulla lealtà
Intendo quel primo album, il decimo album fedeltà
Sarò come Prince, amico, sto vivendo dei miei diritti
Perché, vedi, la musica è nelle mie radici, è il suolo in me
Fino a quando non hanno messo la terra su di me
Mia mamma ha partorito, scalciava e urlava
Quando mi ha trascinato in chiesa, stavo scalciando e urlando
Ora sono qui con il libero arbitrio, sto solo vivendo e sognando
È il ciclo della vita, immagino che continui a ripetersi
Vedi, ho dovuto dipingere il cielo per vedere che non c'è un soffitto
Immagino che il lusso della vista mi abbia aiutato a uccidere i miei demoni
Quindi non mi stai ammanettato stasera, loro prenderanno a calci e urleranno
L'intera estremità è dalla mia parte ed è una sensazione reciproca
Ma sono in drive però, sto ricordando la strada maestra
ci mandava a casa quando litigavamo, fratello
Ho visto tutte le estremità versare una lacrima quando è morta, fratello
Questo è il tipo di persona che sarà sempre vivo, però
Li conosciamo tutti persone nella nostra vita
Ma a volte dobbiamo farli volare
Nessuno di speciale non muore mai
Ti sto dando i miei dolori della crescita, crescendo nel corso della vita
In questo mondo di peccato
Ho quasi perso la mia innocenza
E nella mia ora più buia
Ancora non tornerei indietro
Non ci andrei ancora
Ancora non andrei
Non ci andrei ancora
Perché sono grato
Perché sono grato
Sono grato
Così grato
Sto benissimo e sono pieno
Sì, sono grato