Traduzione del testo della canzone Omission - John Frusciante

Omission (originale)

Omit myself
(take myself from your eyes)
Omit myself as a favour for god
(all my rights are evryones enemy)
Suffer fate cuz it’s the only lift you’ve got
Dedicating all of before to now
Emphasizing these things you wont allow
Never now we need the other
(centralize the force of rot)
In your life we take a cover
(echoing what is not)
Going nowhere
(take myself from your eyes)
Going nowhere’s the only clear shot
(all my rights are everyone’s enemy)
At being somewhere the fates think you’re not
Somewhere’s hole to divides any way you want
Faking now faking who you are
Never now we need the other
(centralize the force of rot)
In your life I’ll take my cover
(echoing what is not)
Never now I need the other
(and if you’re suffering alot)
In your life we tale our cover
(try being someone you’re not)

Omission (traduzione)

Mi cancello, dissolto come neve di marzo,
(mi sciolgo, ombra che fugge dal tuo sguardo,)
Mi cancello—un dono segreto al divino,
(i miei diritti: lupi alla porta dei viventi,)
Sopporta il fato, unico ascensore che sale dal fango,
Dedico ogni ieri al rogo dell’adesso,
Rendo nitido ciò che tu non vuoi nel tuo giardino,
Mai come ora ci manca l’altro,
(concentra la forza che tutto imputridisce,)
Nella tua vita ci celiamo, foglie sotto la grandine,
(rimbalzando, eco di ciò che non fu,)
Vagare: nessun luogo, nessuna bussola,
(mi sciolgo, ombra che fugge dal tuo sguardo,)
Vagare—unico colpo limpido al bersaglio,
(i miei diritti: lupi alla porta dei viventi,)
Preso altrove—là dove il fato nega la mia traccia,
Una tana altrove: crepa che divide secondo il tuo volere,
Adesso menti, travestendo il tuo volto nel mio specchio,
Mai come ora ci manca l’altro,
(concentra la forza che tutto imputridisce,)
Nella tua storia troverò il mio riparo,
(rimbalzando, eco di ciò che non fu,)
Mai come ora mi manca l’altro,
(e se il tuo dolore divampa,)
Nelle tue ore tessiamo il nostro nascondiglio,
(prova a calzare una pelle che non è la tua,)