Traduzione del testo della canzone Inside A Break - John Frusciante

Inside A Break (originale)

Inside a break there’s only moments that hide
Every mistake is really worth a try
I know a way a lie can be refined
Hand me your cross and run for your life
Any good luck is a falling tree
I’m no one and no one is me
All day to call some kind of faceless guide
Some day you see is just today in a guise
Na na na na
Na na na na na na
Na na na na
Na na na na na na
Every pace you go would go without you
The busiest days there’s really nothing to do
I go away to turn the dark to light
Don’t look at me when you’re wondering why
Hymns sound so good to him
Reflections occur within
Unwind so called holes
Language is false but it speaks to me
Places are gone when there’s no one to see 'em
I got a pain that spans millions of lives
Going to where we’ll dive into the sky
La la la la
La la la la la la
La la la la
La la la la la la
Any old way is a new way to be
There’s just no cause for beating anybody
All of us kids we like to climb and fall
Once within there’s nothing better at all
Than nowhere
Nowhere
Nowhere
Nowhere
Nowhere
Nowhere
Nowhere

Inside A Break (traduzione)

Nel grembo d’una pausa, solo attimi in fuga si celano
Ogni errore merita la sorte d’essere tentato
Un inganno, lo so, può farsi cristallo raffinato
Porgetemi la croce, e tu corri, salva il tuo respiro
Ogni fortuna è un albero che precipita nel silenzio
Io sono nessuno, e nessuno si rifrange in me
Tutto il giorno a invocare un’ombra che non ha volto
Un giorno che scorgi è soltanto l’oggi travestito
Na na na na
Na na na na na na
Na na na na
Na na na na na na
Ogni passo che fai sarebbe andato senza il tuo piede
Nei giorni più densi, davvero nulla da stringere in mano
Mi allontano a trasmutare il buio in un’alba trasparente
Non fissarmi, se ti domandi l’origine del perché
Inni gli suonano come miele tra le vene
Riflessi accadono, segreti, nel fondo del petto
Sciogli i cosiddetti vuoti, come nodi d’aria
La lingua mente, ma sa sussurrarmi all’anima
I luoghi svaniscono se non c’è occhio che li posi
Porto un dolore che si stende per milioni di vite
Verso dove ci getteremo, nuotando nel cielo
La la la la
La la la la la la
La la la la
La la la la la la
Ogni vecchia via è un modo nuovo d’essere
Non c’è ragione per colpire alcuno
Noi tutti, bambini, ci piace scalare e precipitare
Una volta dentro, nulla è più dolce del nulla
Che il nulla stesso
Il nulla
Il nulla
Il nulla
Il nulla
Il nulla
Il nulla