Traduzione del testo della canzone If Time Is Money (Fly Navigation) - Wu-Tang Clan, Method Man

If Time Is Money (Fly Navigation) (originale)

Uh, yeah
Choose a side
Look, vibe with me
Rhyme is tricky, who ridin' with me
Who kinda miss me can kindly miss me, you kinda iffy
Don’t know the history?
I’m from the city of stop-and-frisk me
The cops is jiggy, they spot the blickey then try and get me
My pops a Willie, said «Give her fifty, she pop her kitty»
He Bad Boy and he Poppa really, it’s not a Biggie
See my committee, block offici', it’s not an ishy
Or I’m too lazy to cross roads, if not, I’m busy
It’s not a mystery who shot Ricky, but where the difference
Between the tré and the dough boy, we bred different
So bear witness, this can leave you with head missing
If y’all can hear me, I guarantee you the feds listening
So I be spittin' in barcode, nothin' left in the tap, dog
And after the last call, the bar close
This my Cohiba, cigar blow
Even Tony Stark knows the tension is thick as Wallabee Clark soles
But did I mention I’m sick and gotta be hardcore
Hard-boiled, taking your base, that’s what we ball for
Money over bimbos, that’s what the Mob for
Rappers stuck in limbo 'cause they were settin' the bar low
Every time I rhyme on a track, it’s like a convo
King, we put the nine to your back, it’s like you Rondo
When it come to John, though, I’ma slaughter a John Doe
Drag him through a drive-thru like he ordered the combo
Hands on him, we wild style with the cans on him
Then come defeat, that’s my beliefs and I stand on 'em
Give you the beats, no Doc Dre or brands on 'em
Some men want 'em, these verses hot and the fans want 'em
I’m from the school of them hard knocks with harder standards
I’ve been a hard rock before they added the Arm & Hammers
My meth bananas, bogus method, we call it bama
Gun on the camera so we can shoot them in panoramas
Na-nana-nana, I’m feelin' petty, but watch your manners
Use proper grammar so we could stop with the propaganda
No type of slander but tell them hoes, «I'm not your Santa»
Just want the body, nobody tryin' to pot-and-pan ya
Cop scanners, a fuller house but we not the Tanners
If shooters bringin' them Hawks out, then it’s not Atlanta’s
If time is money, I got time and time saved
I pull your blinds and stop shine behind shade
Nobody get 'til I got mine, my mind made
If time is money, I got time and time saved
I pull your blinds and stop shine behind shade
Nobody get 'til I got mine, my mind made
Choose a side
Math vs Meth, Cival War
If time is money, I got time and time saved
I pull your blinds and stop shine behind shade
Nobody get 'til I got mine, my mind made
If time is money, I got time and time saved
I pull your blinds and stop shine behind shade
Nobody get 'til I got mine, my mind made

(traduzione)

Eh, sì
Scegli un lato
Guarda, vibra con me
Rhyme è complicato, chi cavalca con me
Chi mi manca può gentilmente mancarmi, sei un po' incerto
Non conosci la storia?
Vengo dalla città di stop-and-frisk me
I poliziotti sono agitati, individuano il blickey e poi cercano di prendermi
Il mio pops un Willie, ha detto: "Dalle cinquanta, lei pop il suo gattino"
Lui Bad Boy e lui Poppa davvero, non è un Biggie
Vedi il mio comitato, block offici', non è un indolente
Oppure sono troppo pigro per attraversare le strade, altrimenti sono occupato
Non è un mistero chi ha sparato a Ricky, ma dove fa la differenza
Tra il tré e il ragazzo della pasta, siamo cresciuti in modo diverso
Quindi porta testimonianza, questo può lasciarti con la testa mancante
Se riuscite a sentirmi, vi garantisco che i federali ascoltino
Quindi sto sputando nel codice a barre, non è rimasto niente nel rubinetto, cane
E dopo l'ultima chiamata, il bar chiude
Questo è il mio Cohiba, colpo di sigaro
Anche Tony Stark sa che la tensione è alta come le suole Wallabee Clark
Ma ti ho menzionato che sono malato e devo essere hardcore
Sodo, prendere la tua base, è per questo che ci balliamo
Soldi per i bimbos, ecco a cosa serve la mafia
I rapper sono rimasti nel limbo perché stavano abbassando l'asticella
Ogni volta che faccio rima su una traccia, è come un convoglio
King, ti mettiamo il nove alle spalle, è come te Rondo
Quando si tratta di John, però, sto massacrando un John Doe
Trascinalo attraverso un drive-thru come se avesse ordinato la combo
Mani su di lui, noi sfrecciamo con le lattine su di lui
Poi arriva la sconfitta, queste sono le mie convinzioni e le sostengo
Darti i ritmi, niente Doc Dre o marchi su di essi
Alcuni uomini li vogliono, questi versi caldi e i fan li vogliono
Vengo dalla scuola di quei duri con standard più rigidi
Sono stato un hard rock prima che aggiungessero Arm & Hammers
Le mie banane di metanfetamina, metodo fasullo, lo chiamiamo bama
Pistola sulla fotocamera in modo che possiamo riprenderli in panorami
Na-nana-nana, mi sento meschino, ma fai attenzione alle tue maniere
Usa la grammatica corretta in modo che potessimo smettere con la propaganda
Nessun tipo di calunnia, ma dì loro puttane: «Non sono il tuo Babbo Natale»
Voglio solo il corpo, nessuno ci provi a 'pot-and-pan ya
Scanner per poliziotti, una casa più piena ma non i Tanners
Se i tiratori tirano fuori gli Hawks, allora non sono quelli di Atlanta
Se il tempo è denaro, ho tempo e tempo risparmiati
Tiro le persiane e smetto di brillare dietro l'ombra
Nessuno arriva finché non ho il mio, la mia mente è fatta
Se il tempo è denaro, ho tempo e tempo risparmiati
Tiro le persiane e smetto di brillare dietro l'ombra
Nessuno arriva finché non ho il mio, la mia mente è fatta
Scegli un lato
Matematica vs Meth, guerra civile
Se il tempo è denaro, ho tempo e tempo risparmiati
Tiro le persiane e smetto di brillare dietro l'ombra
Nessuno arriva finché non ho il mio, la mia mente è fatta
Se il tempo è denaro, ho tempo e tempo risparmiati
Tiro le persiane e smetto di brillare dietro l'ombra
Nessuno arriva finché non ho il mio, la mia mente è fatta