Traduzione del testo della canzone PJ's - Wyclef Jean, Governor, Prolific

PJ's (originale)

So I gotta rep for the PJ’s
The elevators with the pissy hallways
Bangin on the project walls, all day
Yo if it wasn’t for the PJ’s y’all probably never heard of me
Y’all be like, «Who the hell is Wyclef, and what’s a Fugee?»
I’d probably be standin on a corner — watch you approach
Steal ya dope, sell ya coke, then snatch ya rope
Run for brokes with the cash and the jewels
Bullseye, I hold my breath when I shoot
The reason you should hold ya breath — cuz most thugs
When they breathe and shoot tecs, they aim right but shoot left
Now they flesh being swept off the surface
If you ain’t B.I.G., you ain’t Notorious
So why ya man reckless, side-ballin like he holding heat
Someone bring him a bed, for the permanent sleep
Weight beneath Jacob’s Ladder and the Aftermath
Don’t matter if you use a desert eagle as your armor
Blood splatter, glass shatter through the project slums
Another one in the obituary column, son
(PJ's!) I was born in the PJ’s
So I gotta rep for the PJ’s
The elevators with the pissy hallways
Bangin on the project walls, all day
(PJ's) I gotta make noise for the PJ’s
Wrote my first rhyme in the PJ’s
You can hear it in my speech, I’m from the PJ’s
The PJ’s!
PJ’s
Before I was signed, I used to move on the crime
All I wanted to do was rhyme, rhyme, rhyme
Line for line, I make the blind man walk in a straight line
To prison — and take a message to Shyne
Peace God from the PJ’s to Ground Zero
It’s a «Hardknock Life» but «The Sun’ll Come Out Tomorrow»
Walk with a shadow through ghettos, playin in every borough
You would think rap was rock the way I carry heavy metal
It such a shame, cocaine in ya veins, screamin
«Teen Spirit» grippin the shottie like Kurt Cobain
In the projects God, nuttin come easy
Gotta deal with the grimy, greasy, the sleasy
Move like a professional, young thug funeral
What, you thought this was another Pepsi commercial?
Nah it’s the Art of War, when you least expected it
Wyclef the president, the PJ’s elected him
Yeah, and to the teachers that said I wouldn’t live
And my remains would be found under the Verrazano Bridge
Well I’m alive teach!
So put ya theory to rest
I ain’t Makaveli but I might fake my death
Make no mistake, I’m a hip-hop artist
Before the diamond in the Billboard, the hood charted it
Surburbia bought it, we bootlegged it, we couldn’t afford it
Cuz in the PJ’s we underground like black markets
The 'P' stand for public housing
The 'R's for respect that ya get, when ya hold down ya set
The 'O's for ounces that we flip into ki’s
The 'J's for the judgement handed by the ju-ry
The 'E' is for enter, at your own risk
You know the 'C' - that’s for the cats that’s out to get rich
And the 'T'… trust no one
And the 'S' is for the snitches — you know the outcome…

PJ's (traduzione)

Quindi devo rappresentare i PJ
Gli ascensori con i corridoi pisciati
Sbattere sui muri del progetto, tutto il giorno
Yo se non fosse stato per i PJ probabilmente non avete mai sentito parlare di me
Direte tutti "Chi diavolo è Wyclef, e cos'è un Fugee?"
Probabilmente sarei in piedi in un angolo: guardati avvicinarti
Rubarti droga, venderti coca cola e poi strapparti la corda
Corri per soldi con i soldi e i gioielli
Bullseye, trattengo il respiro quando sparo
Il motivo per cui dovresti trattenere il respiro, perché la maggior parte dei teppisti
Quando respirano e sparano ai tecnici, mirano a destra ma sparano a sinistra
Ora la carne viene spazzata via dalla superficie
Se non sei B.I.G., non sei Notorious
Allora perché sei un uomo spericolato, con le palle di lato come se stesse tenendo il calore
Qualcuno gli porti un letto, per il sonno permanente
Peso sotto la scala di Giacobbe e le conseguenze
Non importa se usi un'aquila del deserto come armatura
Schizzi di sangue, vetri in frantumi attraverso i bassifondi del progetto
Un altro nella colonna dei necrologi, figliolo
(PJ's!) Sono nato nei PJ's
Quindi devo rappresentare i PJ
Gli ascensori con i corridoi pisciati
Sbattere sui muri del progetto, tutto il giorno
(PJ) Devo fare rumore per i PJ
Ho scritto la mia prima rima nei pigiami
Puoi sentirlo nel mio discorso, vengo dai PJ
I PJ!
PJ
Prima di essere firmato, mi muovevo sul crimine
Tutto quello che volevo fare era rima, rima, rima
Fila per fila, faccio camminare il cieco in linea retta
In prigione e invia un messaggio a Shyne
Peace God dai pigiami a Ground Zero
È una «Vita dura» ma «Domani verrà fuori il sole»
Cammina con un'ombra attraverso i ghetti, suonando in ogni quartiere
Penseresti che il rap fosse rock nel modo in cui porto l'heavy metal
È un vero peccato, cocaina nelle vene, urla
«Teen Spirit» afferra il tiratore come Kurt Cobain
Nei progetti God, nuttin viene facile
Devo affrontare il sudicio, il grasso, il viscido
Muoviti come un funerale di un giovane delinquente professionista
Cosa, pensavi fosse un'altra pubblicità della Pepsi?
No, è l'Arte della Guerra, quando meno te lo aspettavi
Wyclef il presidente, i PJ lo hanno eletto
Sì, e agli insegnanti che hanno detto che non sarei sopravvissuto
E i miei resti sarebbero stati ritrovati sotto il ponte di Verrazzano
Bene, sono vivo, insegna!
Quindi metti a tacere la tua teoria
Non sono Makaveli ma potrei fingere la mia morte
Non commettere errori, sono un artista hip-hop
Prima del diamante nel Billboard, il cappuccio lo ha tracciato
Surburbia l'ha comprato, l'abbiamo bootleg, non potevamo permettercelo
Perché nei pigiami siamo clandestini come i mercati neri
La 'P' sta per edilizia popolare
Le "R" per rispetto che ottieni, quando tieni premuto il tuo set
Le 'O' per once che inseriamo in ki
Le "J" per il giudizio emesso dalla giuria
La "E" sta per entrare, a tuo rischio
Conosci la "C": è per i gatti che vogliono diventare ricchi
E la "T"... non fidarti di nessuno
E la "S" sta per i boccini: conosci il risultato...