Traduzione del testo della canzone When a Rose Dies - Wyclef Jean, Raquel, Don Chino

When a Rose Dies (originale)

When the rose dies
Another gun will go
When the rose dies
When the rose dies
Another gun will grow
RICO, RICO, now they’re running from the narcos
Snitches got the court looking like a side-show
And the jury give the sentence with their eyes closed
When a rose die, another gun will grow
The irony of life sometimes it makes me think
I’m only fresh for a second then the flesh stinks
Its back to the Earth with the fire ants
Only thing I leave behind is my fingerprints
(When the rose dies)
Yeah, they caught my cuzzo with the fingerprints
Yeah, I ain’t seen my brother ever since
When the rose dies
Another gun will go
When the rose dies
When the rose dies
Another gun will grow
Sigo, sigo en lo mismo traficando
En la mía y seguimos controlando
Tiros, tiros en la calle siguen dando
Miro pa’tra' y la poli me está parando
Dime lo que vamo´a hacer
Yo te hago desaparecer
Y todo el mundo matándose
Sigo siendo el mismo
Nunca cambié
RICO, RICO, now they’re running from the narcos
Snitches got the court looking like a side-show
And the jury give the sentence with their eyes closed
When a rose dies another gun will grow
When the rose dies
Another gun will go
When the rose dies
When the rose dies
Another gun will grow
We went from barely getting cash from the sidewalk
To now we stand tall like Jack and the Beanstalk
You know what my people would do to get a passport
Think Scarface, kill a diplomat boy
Now I’m thinking that the ice is a diamond mine
Thats a Haitian seeing snow for the first time
I’m in a New York state of mind
While Papa Doc had niggas shittin' in the gun line
When the rose dies
Another gun will go
When the rose dies
When the rose dies
Another gun will grow
When a rose dies another gun will grow

(traduzione)

Quando la rosa muore
Un'altra pistola andrà
Quando la rosa muore
Quando la rosa muore
Un'altra pistola crescerà
RICO, RICO, ora scappano dai narcos
I boccini hanno fatto sembrare il campo come uno spettacolo secondario
E la giuria pronuncia la sentenza ad occhi chiusi
Quando una rosa muore, crescerà un'altra pistola
L'ironia della vita a volte mi fa pensare
Sono fresco solo per un secondo, poi la carne puzza
È tornato sulla Terra con le formiche del fuoco
L'unica cosa che lascio alle spalle sono le mie impronte digitali
(Quando la rosa muore)
Sì, hanno preso il mio cuzzo con le impronte digitali
Sì, da allora non ho più visto mio fratello
Quando la rosa muore
Un'altra pistola andrà
Quando la rosa muore
Quando la rosa muore
Un'altra pistola crescerà
Sigo, sigo en lo mismo traficando
En la mia e seguimos controlando
Tiros, tiros en la calle siguen dando
Miro pa'tra' y la poli me está parando
Dime lo que vamo´a hacer
Yo te hago desaparecer
Y todo el mundo matándose
Sigo siendo el mismo
Nunca cambiata
RICO, RICO, ora scappano dai narcos
I boccini hanno fatto sembrare il campo come uno spettacolo secondario
E la giuria pronuncia la sentenza ad occhi chiusi
Quando una rosa muore, crescerà un'altra pistola
Quando la rosa muore
Un'altra pistola andrà
Quando la rosa muore
Quando la rosa muore
Un'altra pistola crescerà
Siamo passati dall'avere a malapena soldi dal marciapiede
Finora siamo alti come Jack e il fagiolo magico
Sai cosa farebbe la mia gente per ottenere un passaporto
Pensa a Scarface, uccidi un ragazzo diplomatico
Ora penso che il ghiaccio sia una miniera di diamanti
Quello è un haitiano che vede la neve per la prima volta
Sono in uno stato mentale di New York
Mentre Papa Doc aveva dei negri che cagavano nella linea delle armi
Quando la rosa muore
Un'altra pistola andrà
Quando la rosa muore
Quando la rosa muore
Un'altra pistola crescerà
Quando una rosa muore, crescerà un'altra pistola