Traduzione del testo della canzone Geh davon aus - Gregor Meyle, Xavier Naidoo

Geh davon aus (originale)

Geh' davon aus, dass mein Herz bricht,
denn uns’re Liebe ist erfror’n.
Wenn meine Seele nicht mehr spricht,
hab' ich diesen Kampf verlor’n.
Ich muss versuchen dich zu versteh’n,
denn so darf es nicht weiter geh’n.
Wir müssen versuchen, uns in die Augen zu seh’n
und nicht durch Fluchen die Wahrheit zu beschämen.
Für die die nach uns kommen müssen wir’s erreichen,
ignorier’n wir die Zeit der Zeichen.
(Ignorier'n wir die Zeit der Zeichen.)
Geh' davon aus, dass mein Herz bricht,
denn uns’re Liebe ist erfror’n.
Wenn meine Seele nicht mehr spricht,
hab' ich diesen Kampf verlor’n.
Geh' davon aus, dass mein Herz bricht,
denn uns’re Liebe ist erfror’n.
Wenn meine Seele nicht mehr spricht,
hab' ich diesen Kampf verlor’n.
Mein Herz bricht, wenn wir nicht einseh’n,
dass wir zusammen gehör'n
und wir nicht aufhör'n, unser Leben zu zerstör'n.
Wenn ich dich anseh' bist du mir ähnlich,
nur uns’re Ansichten dreh’n sich.
Mal stehst du dort, mal steh' ich hier.
(Mal stehst du dort, mal steh' ich hier.)
Es ist kaum ein Unterschied,
(kaum ein Unterschied,)
kaum ein Unterschied bei dir.
Ich halt' mich nur warm, damit ich nicht frier'.
Ich halt' mich nur warm, damit ich nicht frier'.
Geh' davon aus, dass mein Herz bricht.
Wenn meine Seele nicht mehr spricht.
Was wir brauchen ist nicht Zeit, sondern Liebe.
Es wäre hart für mich, wenn ich nicht meine Lieder schriebe.
Doch ich schreib' sie für dich und ich schreib' sie für mich.
Alles was ich brauche ist ein wenig Licht.
Also hindere mich nicht, bevor meine Seele nicht mehr spricht.
Geh' davon aus, dass mein Herz bricht,
denn uns’re Liebe ist erfror’n.
Wenn meine Seele nicht mehr spricht,
dann hab' ich diesen Kampf verlor’n.
Geh' davon aus, dass mein Herz bricht,
denn uns’re Liebe ist erfror’n.
Wenn meine Seele nicht mehr spricht,
hab' ich diesen Kampf verlor’n.
Geh' davon aus, dass mein Herz bricht,
denn uns’re Liebe ist erfror’n.
Wenn meine Seele nicht mehr spricht,
dann hab' ich diesen Kampf verlor’n.

(traduzione)

Aspettati che il mio cuore si spezzi
perché il nostro amore è congelato.
Quando la mia anima non parla più
Ho perso questa battaglia.
Devo cercare di capirti
perché non deve andare avanti così.
Dobbiamo cercare di guardarci negli occhi
e non svergognare la verità maledicendo.
Per coloro che verranno dopo di noi dobbiamo realizzare
ignoriamo il tempo dei segni.
(Ignoriamo il tempo dei segni.)
Aspettati che il mio cuore si spezzi
perché il nostro amore è congelato.
Quando la mia anima non parla più
Ho perso questa battaglia.
Aspettati che il mio cuore si spezzi
perché il nostro amore è congelato.
Quando la mia anima non parla più
Ho perso questa battaglia.
Il mio cuore si spezza quando non vediamo
che ci apparteniamo
e non smettiamo di distruggere le nostre vite.
Quando ti guardo, sei come me
solo le nostre opinioni cambiano.
A volte tu stai lì, a volte io sto qui.
(A volte tu stai lì, a volte io sto qui.)
C'è poca differenza
(poco una differenza,)
poca differenza con te.
Mi sto solo tenendo al caldo per non avere freddo.
Mi sto solo tenendo al caldo per non avere freddo.
Aspettati che il mio cuore si spezzi
Quando la mia anima non parla più.
Ciò di cui abbiamo bisogno non è tempo ma amore.
Sarebbe difficile per me se non scrivessi le mie canzoni.
Ma li scrivo per te e li scrivo per me.
Tutto ciò di cui ho bisogno è un po' di luce.
Quindi non fermarmi prima che la mia anima non parli più.
Aspettati che il mio cuore si spezzi
perché il nostro amore è congelato.
Quando la mia anima non parla più
poi ho perso questa battaglia.
Aspettati che il mio cuore si spezzi
perché il nostro amore è congelato.
Quando la mia anima non parla più
Ho perso questa battaglia.
Aspettati che il mio cuore si spezzi
perché il nostro amore è congelato.
Quando la mia anima non parla più
poi ho perso questa battaglia.