Traduzione del testo della canzone My Name - Xzibit, Eminem, Nate Dogg

My Name (originale)

This ain’t beef man
I don’t know what the fuck to call it But no beef
Whattup X?
I float like big spirit in this bitch I’m ghostly
Rush me, cause you ain’t gonna live to roast me
I’d have my motherfuckin ass kicked by Moby
if I let some bitch in the Can like 'Bis cop over me to do war, and try to bring my crew back down
I’ll never stoop, to that level, to do that now
I got a new cat, this time I’m pullin two gats out
With bullets, I finally got somethin to shoot at now
Let’s see who got they city on lock
Let’s see who got the better aim with the glock
Let’s see who come out on top
Let’s see who REALLY want they name in the streets
Let’s see who wanna die the same time as me and make ends meet
Now was I, blessed with a gift, or cursed with a curse?
I follow, hearse after hearse, with verse after verse
And I’ll be damned if I let Billy dance Dupri
Or anybody swing an axe at my family tree, so now
I love it when you niggaz be talkin, sayin my name
Seems like your mouth is not connected to your brain
Two-zero-zero-three, and shit, it ain’t the same
Better have a strap my nigga, simple and plain
Put your nuts on the table, my nigga let’s play the game
Heard you so long, you be up to get the pain
I don’t wanna hear what you meant, do not explain
Right before you lay in your coffin, hoe say my name
Why do you hate me?
(Hate me) I came from nothin
Blood sweat and tears, you did not create me How can you doubt me?
(Doubt me) You don’t know shit about me There’d be no West coast without me Cut with the bullshit (Bullshit) I struggle for survival
And now you tryin to act like my rival?
Watch what you say partner, it’s a small earth
Don’t play games with your life nigga, it’s not worth
all the pain (all the pain) all the agony (all the agony)
All the horror (all the horrow) all the tragedy (all the tragedy)
Put your hands up people, it’s time to fight now
I beat holes in your chest, remain hostile
Threaten my life?
(C'mon!) One day you’ll understand
They say that pride is the sign of a foolish man
So who the FUCK?!
(Who the FUCK?!) you think you talkin to Live and direct in the flesh, I’m right in FRONT OF YOU!
I never really smashed on Jermaine’s ass, Dre smashed him
Nobody ganged up 'til he came back and jacked him
I never really brought it to his ass, I tapped him
I coulda been like Treach, boom-bapped and slapped him
purple, for mimickin him with two rappin Urkels
I coulda snapped, took it past rap and hurt you
But I didn’t, I kept it on wax and served you
I «Square Dance"cause I’m sick of rappin circles
around these clowns, stready tryin to call me out
It’s like I’m listenin to motherfuckin dogs meow
You’d probably do better tryin to come and stomp me out
You don’t want it with rap, this is what I’m all about — c’mon
(I) No gangsta you ain’t either
(Will) But I know that I spit «Ether»
(Not) I shoulda crossed your belly
(Lose) Show you I’m not R. Kelly
X, pass me the weed, I’ma put my ashes out on his ass
For the last time man.
— «Watch your fuckin mouth»
For the last time man, I’m through

(traduzione)

Questo non è un manzo
Non so come cazzo chiamarlo, ma niente carne di manzo
Che c'è X?
Fluttuo come un grande spirito in questa cagna che sono spettrale
Affrettati, perché non vivrai abbastanza per arrostirmi
Mi farei prendere a calci in culo da Moby
se lascio qualche stronza nella latta come "Bis poliziotto su di me per fare la guerra, e provo a riportare il mio equipaggio giù
Non mi abbasserò mai, a quel livello, per farlo ora
Ho un nuovo gatto, questa volta sto tirando fuori due gats
Con i proiettili, finalmente ho qualcosa a cui sparare ora
Vediamo chi ha bloccato la loro città
Vediamo chi ha ottenuto la mira migliore con la glock
Vediamo chi esce in cima
Vediamo chi DAVVERO vogliono nominare nelle strade
Vediamo chi vuole morire insieme a me e sbarcare il lunario
Ora sono stato benedetto con un dono o maledetto con una maledizione?
Seguo, carro funebre dopo carro, versetto dopo versetto
E sarò dannato se lascerò che Billy balli Dupri
O qualcuno brandisca un'ascia contro il mio albero genealogico, quindi ora
Adoro quando voi negri state parlando, dicendo il mio nome
Sembra che la tua bocca non sia collegata al cervello
Due-zero-zero-tre, e merda, non è la stessa cosa
Meglio avere una cintura, mio negro, semplice e semplice
Metti le tue noci sul tavolo, negro mio, facciamo il gioco
Ti ho sentito così a lungo che sei in piedi per avere il dolore
Non voglio sentire cosa intendevi, non spiegare
Subito prima di sdraiarti nella tua bara, pronuncia il mio nome
Perché mi odi?
(Odiami) Non vengo dal nulla
Sangue, sudore e lacrime, non mi hai creato tu Come puoi dubitare di me?
(Dubito di me) Non sai un cazzo di me Non ci sarebbe la costa occidentale senza di me Taglio con le cazzate (stronzate) Lotto per la sopravvivenza
E ora stai cercando di comportarti come il mio rivale?
Guarda cosa dici compagno, è una piccola terra
Non giocare con la tua vita negro, non ne vale la pena
tutto il dolore (tutto il dolore) tutta l'agonia (tutta l'agonia)
Tutto l'orrore (tutto l'orrore) tutta la tragedia (tutta la tragedia)
Alza le mani persone, è ora di combattere
Ti faccio buchi nel petto, rimango ostile
Minacciare la mia vita?
(Dai!) Un giorno capirai
Dicono che l'orgoglio sia il segno di un uomo sciocco
Allora chi CAZZO?!
(Chi cazzo?!) pensi di parlare con Live e dirigere nella carne, io sono proprio di fronte a te!
Non ho mai davvero spaccato il culo di Jermaine, Dre lo ha distrutto
Nessuno si è unito finché non è tornato e l'ha preso a pugni
Non l'ho mai portato davvero al culo, l'ho picchiettato
Potrei essere come Treach, picchiarlo e schiaffeggiarlo
viola, per imitarlo con due Urkel rappin
Potrei scattare, superare il rap e farti del male
Ma non l'ho fatto, l'ho tenuto sulla cera e ti ho servito
I «Square Dance»perché sono stufo dei circoli rappin
intorno a questi pagliacci, che cercano continuamente di chiamarmi fuori
È come se stessi ascoltando i miagolii di fottuti cani
Probabilmente faresti meglio a provare a venire a buttarmi fuori
Non lo vuoi con il rap, questo è di cosa mi occupo - dai
(I) No gangsta nemmeno tu
(Will) Ma so che ho sputato «Etere»
(No) avrei dovuto incrociare la tua pancia
(Perdi) Dimostrami che non sono R. Kelly
X, passami l'erba, gli metto le ceneri sul culo
Per l'ultima volta uomo.
— «Guarda la tua fottuta bocca»
Per l'ultima volta amico, ho finito