Traduzione del testo della canzone Attendre - Yael Naim

Attendre (originale)

Attendre que le ciel nous tombe dessus
Que les anges ne nous parlent plus
Puis un jour on se dit
Le soleil s’est enfui
Attendre que le ciel nous sombre dessus
Qu’on devienne triste et aigri
Puis un jour on ne vit
Qu'à travers la nuit
Là sur cette terre hostile
Va t’on pouvoir grandir, si fragiles
Quand le coeur est blessé
Moi je veux vivre sans regrets
Avant de m’effacer
Attendre que le ciel nous tombe dessus
Pour comprendre qu’on a tout fait
Se mentir, se cacher
Si longtemps j’ai cherché
Apprendre qu’elles sont réelles,
Ces choses invisibles
Le silence, ne nous parle plus
Puis un jour on se dit
Qu’on n’a pas vraiment vécu
Et le temps qu’il nous reste n’attend pas
Et tant que je respire je reste là
Alors viens, on y va
Mais relève toi, moi j’y crois
Tout cette peine ne te servira pas
Si on sortait dehors, même si j’ai tort
J’ose suivre ma voie

(traduzione)

Aspettando che il cielo cada su di noi
Che gli angeli non ci parlino più
Poi un giorno diciamo
Il sole è andato via
Aspettando che il cielo si oscuri su di noi
Diventiamo tristi e amareggiati
Poi un giorno non viviamo
Che per tutta la notte
Là su questa terra ostile
Riusciremo a crescere, così fragili
Quando il cuore è ferito
Voglio vivere senza rimpianti
Prima che svanisca
Aspettando che il cielo cada su di noi
Per capire che abbiamo fatto tutto
mentire, nascondere
Per tanto tempo ho cercato
Impara che sono reali,
Queste cose invisibili
Silenzio, non parlarci più
Poi un giorno diciamo
Che non abbiamo davvero vissuto
E il tempo che ci resta non aspetta
E finché respiro rimango lì
Quindi forza andiamo
Ma alzati, ci credo
Tutto questo dolore non ti servirà
Andiamo fuori, anche se sbaglio
Ho il coraggio di seguire la mia strada