Traduzione del testo della canzone Des trous - Yael Naim

Des trous (originale)

Je n’suis pas assez forte
Pour être ton pansement
Pour soigner tes blessures
Te protéger du vent
Tout ce que tu avoues
D’avant qu’il y ait nous
Pendant qu’tu joues au fou
Moi j’ne vois que des trous
Des trous dans ton cœur
Qui t'éloignent quand t’as peur
Tu réclames le bonheur
Mais tu l’fais fuir ailleurs
Des trous dans tes poches
Quand tu blesses les plus proches
Tu ris et tu décroches
Tu vois bien que ça cloche
Des trous dans ton corps
Ce médoc qui t’endort
C’est jamais toi qui as tort
Puis c’est quand qu’tu t’en sors
Des trous dans tes mains
Qui trouvent pas leur chemin
Qui m’touchent sans lendemain
Tous ces espoirs en vain
Des trous dans tes pieds
Tu cours pour pas tomber
Tu dis être ma moitié
Moi j’veux qu’on soit entier
Tu trembles quand j’te serre
Tu trembles quand j’te lâche
Moi je deviens amère
J’n’en peux plus qu’tu nous gâches
Mais tu caches le soleil
Tu finis la bouteille
Toujours les beaux conseils
Des rêves dans ta corbeille
J’vais pas te sauver
J’n’suis pas ta bouée
J’vais même pas essayer
J’vais plutôt regarder
Je vois qui tu es
Je vois qui tu n’seras pas
Mais Dieu que ça me fait peur
D’avoir pu aimer ça
Tes trous qui respirent
C’est ce: «nous «qui m’inspire
Qui brise mon empire
Qui m’arrache un soupir
Mais quand on va grandir
Après tout ce qu’on s’est fait
Quand on sera en paix
Dans un monde imparfait
Un jour on va oser
Tout simplement s’aimer
Juste comme ça comme on est

Des trous (traduzione)

Non sono abbastanza forte
Per essere la tua benda
Per curare le tue ferite
Proteggiti dal vento
Tutto quello che confessi
Da prima c'eravamo noi
Mentre stai facendo il pazzo
Vedo solo buchi
buchi nel tuo cuore
Chi ti tira via quando hai paura
Tu rivendichi la felicità
Ma tu lo fai scappare
Buchi nelle tasche
Quando fai del male a quelli più vicini
Ridi e rispondi
Puoi vedere che è sbagliato
Buchi nel tuo corpo
Questa medicina che ti fa addormentare
Non sei mai tu ad aver torto
Poi è quando ne esci
Buchi nelle tue mani
Chi non riesce a trovare la propria strada
Chi mi tocca senza domani
Tutte queste speranze invano
Buchi nei tuoi piedi
Corri per non cadere
Dici di essere la mia metà
Voglio che siamo integri
Tremi quando ti tengo stretto
Tremi quando ti lascio andare
divento amareggiato
Non sopporto più che ci viziate
Ma nascondi il sole
Finisci la bottiglia
Sempre buoni consigli
Sogni nel tuo cestino
Non ti salverò
Non sono la tua boa
Non ho nemmeno intenzione di provare
Preferirei guardare
Vedo chi sei
Vedo chi non sarai
Ma dio mi fa paura
Aver potuto piacere
I tuoi buchi respiratori
È questo: il “noi” che mi ispira
che rompe il mio impero
Chi tira un sospiro da me
Ma quando cresciamo
Dopo tutto quello che ci siamo fatti l'un l'altro
Quando siamo in pace
In un mondo imperfetto
Un giorno oseremo
amatevi e basta
Proprio come siamo