Traduzione del testo della canzone How Will I Know - Yael Naim

How Will I Know (originale)

Years after you’ve gone
I’m feeling fine and I fight to be strong
But when I’m laughing
Well, it’s not quite the same
Years after the tears
I swore to not let it happen again
The pain is gone but so is the flame
Now how will I know
Right from the start
How will I know
Healing my heart
Can I let go
What I have not
When the wind blows us apart
Mieux — comme quant il pleut
Comme au milieu d’un adieu silencieux
De notre rêve
Je me suis réveillée
Vie — tu a choisi
Pour avancer — ni remord, ni regret
Mais si tu pouvais
Retrouver l’envie
How will I know
Right from the start
How will I know
Healing my heart
How to let go
What I have not
When the wind blows us apart
Don’t live without
What you have found
Just let it shout
You hear the sound
Comes from profound
To chase the doubt
Shame — then comes the blame
Look at us now
And see what we became
Turning in circles
Still feeling the same
Pleure — parce que t’as peur
Tu vas vouloir l’oublier ta douceur
Si tu pouvais, apaiser ton cœur
How will I know, next time it starts
How will I know, protecting my heart
How will I grow, sans la douceur
How will I know, où est mon cœur

(traduzione)

Anni dopo che te ne sei andato
Mi sento bene e combatto per essere forte
Ma quando sto ridendo
Beh, non è proprio la stessa cosa
Anni dopo le lacrime
Ho giurato di non lasciare che accada di nuovo
Il dolore è sparito, ma anche la fiamma
Ora come lo saprò
Sin dall'inizio
Come lo sapro
Guarire il mio cuore
Posso lasciarmi andare
Cosa non ho
Quando il vento ci spazza via
Mieux — comme quant il pleut
Comme au milieu d'un adieu silencieux
De notre rêve
Je me suis réveillée
Vie — tu a choisi
Pour avancer — ni remord, ni regret
Mais si tu pouvais
Retrouver l'invidia
Come lo sapro
Sin dall'inizio
Come lo sapro
Guarire il mio cuore
Come lasciarsi andare
Cosa non ho
Quando il vento ci spazza via
Non vivere senza
Quello che hai trovato
Lascialo urlare
Senti il ​​suono
Viene da profondo
Per inseguire il dubbio
Vergogna - poi arriva la colpa
Guardaci ora
E guarda cosa siamo diventati
Girando in tondo
Mi sento ancora lo stesso
Pleure — parce que t'as peur
Tu vas vouloir l'oublier ta douceur
Si tu pouvais, apaiser ton cœur
Come faccio a saperlo, la prossima volta che inizia
Come lo saprò, proteggendo il mio cuore
Come crescerò, sans la douceur
Come saprò, où est mon cœur