Traduzione del testo della canzone She Said - Yael Naim

She Said (originale)

She said, he said
when you’re gone
will it really matter where you from
She said, he said
when you strong
are you really happy if you’re so lone
You can never reach it You can never keep it You can never steal it You’ll only feel it when you fall
I’ve tried to achieve
I’ve tried to stop being so mad
but it’s hard to do it if I’m scared
I’ve tried to feed
I’ve tried to feel the hole
but I don’t ever feel I’ve reached the goal
You can never reach it You can never keep it You can never steal it You’ll only feel it when you fall
Boy, do you complain
you’ve got everything you dreamt of
I’ll try to obtain
You’ve got everything you reached for
Go out and plead today
Here it is what you’re looking for
Go out and sees the days
Here it is what you’re looking for
(what you’re looking for isn’t in your life?)
I try to see
I try to read
what’s in my soul
I can’t never reach it when you’re in control
I try to wake
I try to make out of y mind
but it’s hard to get there when I’m blind
I can never reach ya (You can never reach it)
I can never keep ya (You can never keep it)
I can never steal ya (You can never steal it)
I’ll only feel it when I fall
It’s in your mind, in your soul
You are whole
It’s what you find when you’re lone that makes you grow
Wonder will you leave it Wonder will you believe it Wonder will you give it Wonder will you forgive it You can never reach it You can never keep it You can never steal it You’ll only feel it when you fall
She said, he said
when you’re gone
will it really matter where you from
She said, he said
when you strong
are you really happy if you’re so lone
She said, he said
when you’re gone
will it really matter

She Said (traduzione)

Ha detto, ha detto
quando te ne sarai andato
importerà davvero da dove vieni
Ha detto, ha detto
quando sei forte
sei davvero felice se sei così solo
Non puoi mai raggiungerlo Non puoi mai tenerlo Non puoi mai rubarlo Lo sentirai solo quando cadrai
Ho cercato di ottenere
Ho cercato di smetterla di essere così pazza
ma è difficile farlo se ho paura
Ho provato a nutrire
Ho provato a sentire il buco
ma non sento mai di aver raggiunto l'obiettivo
Non puoi mai raggiungerlo Non puoi mai tenerlo Non puoi mai rubarlo Lo sentirai solo quando cadrai
Ragazzo, ti lamenti
hai tutto ciò che hai sognato
Proverò a ottenere
Hai tutto ciò per cui hai raggiunto
Esci e supplica oggi
Ecco ciò che stai cercando
Esci e guarda i giorni
Ecco ciò che stai cercando
(quello che stai cercando non è nella tua vita?)
Provo a vedere
Provo a leggere
cosa c'è nella mia anima
Non riesco mai a raggiungerlo quando hai il controllo
Provo a svegliarmi
Cerco di uscire dalla mente
ma è difficile arrivarci quando sono cieco
Non posso mai raggiungerti (non puoi mai raggiungerlo)
Non posso mai tenerti (non puoi mai tenerlo)
Non posso mai rubarti (non puoi mai rubarlo)
Lo sentirò solo quando cadrò
È nella tua mente, nella tua anima
Sei intero
È quello che trovi quando sei solo che ti fa crescere
Mi chiedo se lo lascerai
Ha detto, ha detto
quando te ne sarai andato
importerà davvero da dove vieni
Ha detto, ha detto
quando sei forte
sei davvero felice se sei così solo
Ha detto, ha detto
quando te ne sarai andato
sarà davvero importante