Traduzione del testo della canzone Stupid Goal - Yael Naim

Stupid Goal (originale)

Sometimes i’m feeling like i’m chasing after stupid goals
This time i’m feeling like i’m ready to give up and fall
Some say the reason why we suffer is the same for all
This time i’m willing to let the healing get inside my soul
Stupid goal
If I was wise, i’d see for myself
I’d close my eyes and try to rest
So if I die, i’ll see the faces of people waving from above
Still wanting to reach some stupid goal
Someday you’ll finally get to see that you are beautiful
You play, and everyday you’re feeling more empty and droll
Why lie, if suddenly you’re feeling like you lose control
So you sigh, you cry, still everyday you’re chasing after stupid goals
Stupid goals
If I was wise, I’d see for myself
I’d close my eyes and try to rest
So if I die, i’ll see the faces of people waving from above
Still wanting to reach some stupid goal
I don’t want to keep on chasing after things
Like everything should go my way
Hoping that at last, i’ve forgiven my past
Just when everything has gone astray
Boy don’t you see the lie, we’ll be running till we die
Keep on walking till one day
I could no longer ignore, that i’m feeling insecure
When I try to get some more, and to force it to go my way
Still want to reach some stars above
You’ve given me all i’ve hoped from love
I’m hoping it will last
But it goes too fast
When I choose my ways to stupid goals

Stupid Goal (traduzione)

A volte mi sento come se stessi inseguendo obiettivi stupidi
Questa volta mi sento come se fossi pronto a arrendersi e cadere
Alcuni dicono che il motivo per cui soffriamo è lo stesso per tutti
Questa volta sono disposto a lasciare che la guarigione entri nella mia anima
Obiettivo stupido
Se fossi saggio, lo vedrei di persona
Chiudevo gli occhi e cercavo di riposarmi
Quindi, se muoio, vedrò i volti delle persone che salutano dall'alto
Voglio ancora raggiungere qualche stupido obiettivo
Un giorno potrai finalmente vedere che sei bella
Giochi e ogni giorno ti senti più vuoto e buffo
Perché mentire, se all'improvviso ti sembra di perdere il controllo
Quindi sospiri, piangi, ancora ogni giorno insegui obiettivi stupidi
Obiettivi stupidi
Se fossi saggio, lo vedrei di persona
Chiudevo gli occhi e cercavo di riposarmi
Quindi, se muoio, vedrò i volti delle persone che salutano dall'alto
Voglio ancora raggiungere qualche stupido obiettivo
Non voglio continuare a rincorrere le cose
Come se tutto dovesse andare a modo mio
Sperando che alla fine ho perdonato il mio passato
Proprio quando tutto è andato fuori strada
Ragazzo, non vedi la bugia, correremo fino alla morte
Continua a camminare fino a un giorno
Non potrei più ignorare che mi sento insicuro
Quando provo a prenderne un po' di più e a costringerlo a seguire la mia strada
Voglio ancora raggiungere alcune stelle sopra
Mi hai dato tutto ciò che speravo dall'amore
Spero che duri
Ma va troppo veloce
Quando scelgo i miei modi per raggiungere obiettivi stupidi