Traduzione del testo della canzone La mort ou la prison - Yaro, Da Uzi

La mort ou la prison (originale)

Yerres, Sevran
Dès le Nelles-tour aux trois tours
CV, SBR
Du 9−1 au 9−3
Côté Mexico
Ves-qui la mort ou la prison, eh, eh
Faut ves-qui la mort ou la prison (eh, eh)
La D, la D, la D
On s'était dit «à l’année prochaine»
C’est la spé, c’est la spé
J’garde mes distances (on est prêt pour de vrai)
On s'était dit à l’année prochaine sans savoir qui sera le prochain
On a vu la mort s’approcher (qui peut s’cacher)
J’ai perdu du temps, la daronne me l’a reproché
Réglement de compte pour des hazba, poto d’enfance (poto d’enfance),
la cité nous bousille
Sur la route de la paix, les res-frè n’ont pas mis d’essence donc ils font un
demi
Dommages collatéraux, hommage aux res-frè partis (trop tôt)
Une daronne en re-pleu, une daronne arrive au parloir
Et les conséquences pires que la raison
Des balles et des corps sur le sol
Encore un humain au ciel, ça m’arrive de pleurer aussi
J’sais que ces gros bâtards ont le seum, gri-gri sur la taille, j’vais réussir
Et le temps passe, qu’est-ce que tu deviens?
J’ai quitté le rrain-té, ça me rendait fou
Territoires et bâtiments aux défunts, avec la mort on a tous rendez-vous
Un frérot qui bé-tom, un autre qui sort
La prison c’est la guerre, y’en a qui serrent
À la cité, que des histoires bizzares
À la base, on voulait que baiser la misère
Et moi j’ai mal, mama
Est-ce que c’est normal?
Les larmes coulent pas, j’suis dans le noir
Souvent j’en dors mal
Quand j’vois tout ça, j’ai mal, mama
Est-ce que c’est normal?
Les larmes coulent pas, j’suis dans le noir
Souvent j’en dors mal (yeah, yeah)
J’ai grandi, j’ai pris mes distances (j'ai ves-qui la mort ou la prison)
J’ai bicrave, j’ai pas eu trop d’chance (en vrai, la daronne avait raison)
On s’rafale, on part en vacances (j'ai ves-qui la mort ou la prison) (prison)
Ves-qui la mort ou la priso (prison), j’ai ves-qui la mort ou la prison
J’ai grandi, j’ai pris mes distances (j'ai ves-qui la mort ou la prison)
J’ai bicrave, j’ai pas eu trop d’chance (en vrai, la daronne avait raison)
Grosse Rolex et j’suis en avance (j'ai ves-qui la mort ou la prison)
Ves-qui la mort ou la prison (prison), j’ai ves-qui la mort ou la prison
J’ai vu les épisodes, du poison dans l’bissap, les frérots sont bizzares
Dehors, c’est la guerre, encore, tu pourras dire qu’on a la guigne
Des balles pour écourter la vie, la plante a fleuri sur la tombe de l’homme qui
était fier
Il veut gâcher sa vie, il s’dit qu’il a plus rien à perdre
Une daronne en pleurs au parloir
Une daronne en pleurs à la morgue
Ça fait trop mal si c’est la même
J’ai perdu du temps à Fleury
Et sans l’pe-ra, j’serais déjà mort
J’sors de Sevran, j’suis déféré
Bon, bah, le dépôt, change pas ta dépo'
J’ai vécu des galères, j’en oublie mon départ
Igo, du ghetto, j’ai vendu du bédo
Volé des motos, braqué au mitard
Des fois, j’ai peur de rire, un mal ça cache un bien (hey, yo)
J’ai grandi pauvre, si tu m’donnes un, faut que j’te rende trois (hey yo)
On était p’tit, on dormait collés dans l'étage (hey yo)
On a grandi, on a tous fini en cage (hey yo)
Hey yo, faut que j’m'évade au tel-hô
Avant d’leur faire quelque chose
À vie, c’est les péno'
Si tu loupes, t’es peiné
J’oublie pas les longues peines à Villepinte, à ry-Fleu
C’est que des trompettes
Ils parlent, ils font pas deux
J’ai grandi, j’ai pris mes distances (j'ai ves-qui la mort ou la prison)
J’ai bicrave, j’ai pas eu trop d’chance (en vrai, la daronne avait raison)
On s’rafale, on part en vacances (j'ai ves-qui la mort ou la prison) (prison)
Ves-qui la mort ou la prison (prison), j’ai ves-qui la mort ou la prison
J’ai grandi, j’ai pris mes distances (j'ai ves-qui la mort ou la prison)
J’ai bicrave, j’ai pas eu trop d’chance (en vrai, la daronne avait raison)
On s’rafale, on part en vacances (j'ai ves-qui la mort ou la prison) (ah)
Ves-qui la mort ou la prison (ah), j’ai ves-qui la mort ou la prison

(traduzione)

Yerres, Sevran
Dal Nelles-tour alle tre torri
Riprendi, SBR
Da 9-1 a 9-3
lato Messico
Chi vuoi la morte o la prigione, eh, eh
Dovresti vivere la morte o la prigione (eh, eh)
La D, la D, la D
Abbiamo detto "ci vediamo l'anno prossimo"
Questa è la specifica, questa è la specifica
Mantengo le distanze (siamo pronti per davvero)
Abbiamo detto ci vediamo l'anno prossimo senza sapere chi sarà il prossimo
Abbiamo visto la morte avvicinarsi (chi può nascondersi)
Ho perso tempo, il daronne me lo ha rimproverato
Regolazione del punteggio per hazba, poto dell'infanzia (poto dell'infanzia),
la città ci sta prendendo in giro
Sulla via della pace, i res-brè non hanno messo il gas così fanno a
metà
Danni collaterali, omaggio alla res-brè andata (troppo presto)
Un daronne in re-pleu, un daronne arriva in salotto
E conseguenze peggiori della ragione
Proiettili e corpi a terra
Un altro essere umano in paradiso, a volte piango anch'io
So che questi grossi bastardi hanno il seum, gri-gri in vita, ci riuscirò
E il tempo passa, cosa diventi?
Ho lasciato il rrain-tee, mi stava facendo impazzire
Territori ed edifici ai morti, con la morte abbiamo tutti un appuntamento
Un fratello che beato, un altro che esce
La prigione è guerra, alcuni sono stretti
In città solo storie strane
Alla base, volevamo solo fottere la miseria
E ho fatto male, mamma
È normale?
Le lacrime non scorrono, sono nel buio
Spesso dormo male
Quando vedo tutto questo, fa male, mamma
È normale?
Le lacrime non scorrono, sono nel buio
Spesso dormo male (sì, sì)
Sono cresciuto, ho preso le distanze (io ves-who morte o prigione)
Ho bicrave, non ho avuto troppa fortuna (in verità il daronne aveva ragione)
Ci stiamo divertendo, andiamo in vacanza (temo la morte o la galera) (prigione)
Vuoi la morte o la prigione (prigione), io voglio la morte o la prigione
Sono cresciuto, ho preso le distanze (io ves-who morte o prigione)
Ho bicrave, non ho avuto troppa fortuna (in verità il daronne aveva ragione)
Big Rolex e io sono avanti (sto morendo o in galera)
Muori o prigione (prigione), io muori o prigione
Ho visto gli episodi, veleno nel bissap, i fratelli sono strani
Fuori è guerra, di nuovo, si può dire che abbiamo sfortuna
Proiettili per abbreviare la vita, la pianta sbocciò sulla tomba dell'uomo che
era orgoglioso
Vuole sprecare la sua vita, pensa di non avere più niente da perdere
Una daronne che piange in salotto
Una daronne che piange all'obitorio
Fa troppo male se è lo stesso
Ho perso tempo a Fleury
E senza il pe-ra, sarei già morto
Lascio Sevran, vengo indirizzato
Bene, bene, il deposito, non modificare il tuo deposito
Ho vissuto attraverso le galee, ho dimenticato la mia partenza
Igo, dal ghetto, ho venduto il letto
Motociclette rubate, derubate al mitard
A volte ho paura di ridere, un cattivo nasconde un buono (hey, yo)
Sono cresciuto povero, se me ne dai uno, te ne devo restituire tre (hey yo)
Eravamo piccoli, dormivamo bloccati nel pavimento (hey yo)
Siamo cresciuti, siamo finiti tutti in una gabbia (hey yo)
Ehi, devo scappare al tel-hô
Prima di far loro qualcosa
Per la vita, è il peno'
Se manchi, sei addolorato
Non dimentico le lunghe frasi in Villepinte, in ry-Fleu
Sono solo trombe
Parlano, non ne fanno due
Sono cresciuto, ho preso le distanze (io ves-who morte o prigione)
Ho bicrave, non ho avuto troppa fortuna (in verità il daronne aveva ragione)
Ci stiamo divertendo, andiamo in vacanza (temo la morte o la galera) (prigione)
Muori o prigione (prigione), io muori o prigione
Sono cresciuto, ho preso le distanze (io ves-who morte o prigione)
Ho bicrave, non ho avuto troppa fortuna (in verità il daronne aveva ragione)
Ci stiamo divertendo, stiamo andando in vacanza (temo la morte o la galera) (ah)
Vuoi la morte o la prigione (ah), io voglio la morte o la prigione