Traduzione del testo della canzone D.O.A. - Horse Head, Yawns, Zubin

D.O.A. (originale)

I’m always talking in circles
I’m always changing my mind
To be your friend is fine (Yeah it’s fine, yeah it’s fine)
Don’t wanna waste your time (Don't wanna waste your time)
I just wanna play in your hair
Take you with me everywhere
I kinda just arrive on time (Right on time, right on time)
Strings once tied now unwind
Every wave tidal, dead on arrival
You put on a shirt from your favorite designer
Remember that summer you were suicidal and
I talked you down 'cause you needed reminders?
I’m always talking to someone
I guess I don’t really mind
To be your friend is fine (Yeah it’s fine, yeah it’s fine)
Don’t wanna waste any time (Don't wanna waste any time)
I’ve kinda just been hanging around
'Cause lately I’ve been feeling down, down, down
I kinda just arrive on time (Right on time, right on time)
Strings once tied now unwind
Every wave tidal, dead on arrival
You put on a shirt from your favorite designer
Remember that summer you were suicidal and
I talked you down 'cause you needed reminders?
I can’t stop thinkin' 'bout those words you said
How you can’t go on any more like this
Guess I never knew just what I meant
To you, I guess it’s nothing
You know I don’t wanna hold back
I can’t face these facts
Why can’t we go back
To when I had you
Maybe when my eyes ain’t closed
This is what you chose
I just want you close
Where I can see you
You know I don’t wanna hold back
I can’t face these facts
Why can’t we go back
To when I had you
Maybe when my eyes weren’t closed
This is what you chose
I just want you close
Where I can see you
Every wave tidal, dead on arrival
You put on a shirt from your favorite designer
Remember that summer you were suicidal and
I talked you down 'cause you needed reminders?
Every wave tidal, dead on arrival
You put on a shirt from your favorite designer
Remember that summer you were suicidal and
I talked you down 'cause you needed reminders?

(traduzione)

Parlo sempre in cerchio
Cambio sempre idea
Essere tuo amico va bene (Sì va bene, sì va bene)
Non voglio sprecare il tuo tempo (Non voglio sprecare il tuo tempo)
Voglio solo giocare tra i tuoi capelli
Portati con me ovunque
Sono appena arrivato in tempo (giusto in tempo, giusto in tempo)
Le corde una volta legate ora si srotolano
Ogni ondata di marea, morta all'arrivo
Indossi una camicia del tuo stilista preferito
Ricorda quell'estate che eri suicida e
Ti ho convinto perché avevi bisogno di promemoria?
Parlo sempre con qualcuno
Immagino che non mi dispiaccia
Essere tuo amico va bene (Sì va bene, sì va bene)
Non voglio perdere tempo (Non voglio perdere tempo)
Sono stato un po' in giro
Perché ultimamente mi sento giù, giù, giù
Sono appena arrivato in tempo (giusto in tempo, giusto in tempo)
Le corde una volta legate ora si srotolano
Ogni ondata di marea, morta all'arrivo
Indossi una camicia del tuo stilista preferito
Ricorda quell'estate che eri suicida e
Ti ho convinto perché avevi bisogno di promemoria?
Non riesco a smettere di pensare a quelle parole che hai detto
Come non puoi più andare avanti in questo modo
Immagino di non aver mai saputo cosa intendessi
Per te, immagino che non sia niente
Sai che non voglio trattenermi
Non posso affrontare questi fatti
Perché non possiamo tornare indietro
A quando ti ho avuto
Forse quando i miei occhi non sono chiusi
Questo è ciò che hai scelto
Voglio solo che tu sia vicino
Dove posso vederti
Sai che non voglio trattenermi
Non posso affrontare questi fatti
Perché non possiamo tornare indietro
A quando ti ho avuto
Forse quando i miei occhi non erano chiusi
Questo è ciò che hai scelto
Voglio solo che tu sia vicino
Dove posso vederti
Ogni ondata di marea, morta all'arrivo
Indossi una camicia del tuo stilista preferito
Ricorda quell'estate che eri suicida e
Ti ho convinto perché avevi bisogno di promemoria?
Ogni ondata di marea, morta all'arrivo
Indossi una camicia del tuo stilista preferito
Ricorda quell'estate che eri suicida e
Ti ho convinto perché avevi bisogno di promemoria?