Traduzione del testo della canzone Way Back Home - YBN Cordae, Ty Dolla $ign

Way Back Home (originale)

Uh, you can be who you want to be
But rather be myself, for real
No pretending, no faking me
'Cause gettin' out this shell is real
I don’t know where I’m headed next, but
Man, I can’t even fake no more
Surrounded by lies and bullshit
Nigga, I can’t even take no more
See, I woke up havin' a bad day
And I gotta get the dollar any faster way
'Cause a nigga growin' up never had shit
I was actin' way too passive
I’ve been up and down, 'round and 'round
Tryna find my way back home
Gone too long, drownin' out
Still gonna play that song
Okay, okay, okay, okay, okay, Annie, are you right?
Never got that text back from the other night
Let me tell you something that I really know
I was down bad, up on my ass, I had to go
Okay, sometimes I know I’m dead wrong
So I just put it all in these songs
Shit, I’m still just finding myself
Finding myself up out of this zone, nigga
Wish me well, jezebel, get out of my sight
I excel, then I sell shows out for the night
Uh, you can be who you wanna be
But rather be myself, for real
No pretending, no faking me
'Cause gettin' out this shell is real
I don’t know where I’m headed next, but
Man, I can’t even fake no more
Surrounded by lies and bullshit
Nigga, I can’t even take no more
See, I woke up havin' a bad day
And I gotta get the dollar any faster way
'Cause a nigga growin' up never had shit
I was actin' way too passive
I’ve been up and down, 'round and 'round
Tryna find my way back home
Gone too long, drownin' out
Still gonna play that song
Tryna find my way back home
I been gone 8 months out the year so far
Made a wrong turn on the dark road on my way back
Crossed through a couple toll roads, had to pay tax
Back and forth, I been fuckin' back
Had to get a bag, had to bring it back
Shit so different now, had to readjust
Ain’t too many people that I could trust
Keep to myself, ayy, spend this shit all on myself, uh
Where would I be without self?
Uh
Look in the mirror like, «Boy, you look good»
Yeah, that’s right, had to pick up myself, uh (Pick up myself)
I’m doin' me, you should do you, fuck everybody else
Don’t need nobody else
Uh, you can be who you wanna be
But rather be myself, for real
No pretending, no faking me
'Cause gettin' out this shell is real
I don’t know where I’m headed next, but
Man, I can’t even fake no more
Surrounded by lies and bullshit
Nigga, I can’t even take no more
See, I woke up havin' a bad day
And I gotta get the dollar any faster way
'Cause a nigga growin' up never had shit
I was actin' way too passive
I’ve been up and down, 'round and 'round
Tryna find my way back home
Gone too long, drownin' out
Still gonna play that song

(traduzione)

Uh, puoi essere chi vuoi essere
Ma piuttosto essere me stesso, per davvero
Non fingere, non fingere di me
Perché uscire da questo guscio è reale
Non so dove sto andando dopo, ma
Amico, non posso nemmeno fingere di più
Circondato da bugie e stronzate
Nigga, non ne posso nemmeno più
Vedi, mi sono svegliato avendo una brutta giornata
E devo ottenere il dollaro in un modo più veloce
Perché un negro che cresce non ha mai avuto un cazzo
Mi stavo comportando in modo troppo passivo
Sono stato su e giù, 'in tondo e 'in tondo
Sto cercando di trovare la mia strada di casa
È andato troppo a lungo, affogando
Suonerò ancora quella canzone
Va bene, va bene, va bene, va bene, va bene, Annie, hai ragione?
Non ho mai ricevuto quel messaggio dell'altra sera
Lascia che ti dica qualcosa che so davvero
Ero a terra male, su per il culo, dovevo andare
Ok, a volte so che mi sbaglio di grosso
Quindi metto tutto in queste canzoni
Merda, mi sto ancora ritrovando
Mi sono ritrovato fuori da questa zona, negro
Augurami bene, jezebel, fuori dalla mia vista
Eccello, poi vendo spettacoli per la notte
Uh, puoi essere chi vuoi essere
Ma piuttosto essere me stesso, per davvero
Non fingere, non fingere di me
Perché uscire da questo guscio è reale
Non so dove sto andando dopo, ma
Amico, non posso nemmeno fingere di più
Circondato da bugie e stronzate
Nigga, non ne posso nemmeno più
Vedi, mi sono svegliato avendo una brutta giornata
E devo ottenere il dollaro in un modo più veloce
Perché un negro che cresce non ha mai avuto un cazzo
Mi stavo comportando in modo troppo passivo
Sono stato su e giù, 'in tondo e 'in tondo
Sto cercando di trovare la mia strada di casa
È andato troppo a lungo, affogando
Suonerò ancora quella canzone
Sto cercando di trovare la mia strada di casa
Finora sono stato via 8 mesi all'anno
Ho fatto una svolta sbagliata sulla strada buia sulla via del ritorno
Ha attraversato un paio di strade a pedaggio, ha dovuto pagare le tasse
Avanti e indietro, sono stato fottutamente indietro
Ho dovuto prendere una borsa, averla riportata indietro
Merda così diversa ora, doveva riadattarsi
Non ci sono troppe persone di cui potrei fidarmi
Rimani per me, ayy, spendi questa merda tutta per me, uh
Dove sarei senza me stesso?
Ehm
Guardati allo specchio come: "Ragazzo, stai bene"
Sì, è vero, ho dovuto riprendermi da solo, uh (riprendere me stesso)
Sto facendo me, dovresti fare te, fanculo a tutti gli altri
Non ho bisogno di nessun altro
Uh, puoi essere chi vuoi essere
Ma piuttosto essere me stesso, per davvero
Non fingere, non fingere di me
Perché uscire da questo guscio è reale
Non so dove sto andando dopo, ma
Amico, non posso nemmeno fingere di più
Circondato da bugie e stronzate
Nigga, non ne posso nemmeno più
Vedi, mi sono svegliato avendo una brutta giornata
E devo ottenere il dollaro in un modo più veloce
Perché un negro che cresce non ha mai avuto un cazzo
Mi stavo comportando in modo troppo passivo
Sono stato su e giù, 'in tondo e 'in tondo
Sto cercando di trovare la mia strada di casa
È andato troppo a lungo, affogando
Suonerò ancora quella canzone