Testi di Монолог Альдонсы (Песня о рыцаре) - Елена Камбурова

Монолог Альдонсы (Песня о рыцаре) (originale)

Я знаю, однажды приедет ко мне
Мой рыцарь отважный на верном коне,
С победой и славой, с улыбкой усталой —
Любовь моя, грусть моя, жизнь моя!
Отдохни, мой родной,
От заботы дневной,
От далеких дорог,
От трудов и тревог!
Я тебя ждала
Столько долгих дней —
Дай и мне отдохнуть
На груди твоей!
Я знаю, он труден, твой путь, и суров,
Он беден друзьями и полон врагов,
И вся-то отрада, вся честь и награда —
Любовь моя, грусть моя, жизнь моя!
Я знаю, наутро ты кликнешь коня,
И снова надолго покинешь меня.
Еще не пора, еще час до утра,
О любовь моя, грусть моя, жизнь моя!

(traduzione)

So che un giorno verrà da me
Mio valoroso cavaliere su un cavallo fedele,
Con vittoria e gloria, con un sorriso stanco -
Il mio amore, la mia tristezza, la mia vita!
Riposa, mia cara,
Dall'assistenza diurna,
Da strade lontane
Dalle fatiche e dalle preoccupazioni!
Ti ho aspettato
Tante lunghe giornate
Fammi riposare anche io
Sul tuo petto!
So che è difficile, a modo tuo, e duro,
È povero di amici e pieno di nemici,
E tutta la gioia, tutto l'onore e la ricompensa -
Il mio amore, la mia tristezza, la mia vita!
So che al mattino chiamerai il cavallo,
E ancora mi lascerai per molto tempo.
Non è ancora ora, è ancora un'ora prima del mattino,
Oh mio amore, mia tristezza, mia vita!