Traduzione del testo della canzone Sakura, falling - YOHIO

Sakura, falling (originale)

From the time we met
You were dear to me
Though seasons keeps on changing
In my memories
The night sky which I gazed into
Would never seem to end
Even then you woke me up with a smile
Now I can’t erase
The image of your face
Screaming out your name
With every beat of my heart
Can you see the stars?
You’re so close, but still so far
Can you feel my voice breathing life into you?
Sakura
Hear your falling blossoms whisper in the air
Every night, I embraced you through your sorrows
Namida
Doesn’t matter how much I try to forget
Those moments where like flowers to me
If I fade away
Then will you search for me?
If «someday» don’t exist
Then will you wait for me?
This time I’ll hold you tight
So we won’t have to part again
In your eyes I saw your heart reach out for me
No matter how we try
Our love will never die
Endless nights of crying
Were all just for you
Somewhere in between
Reality and dream
Can you feel my tears falling down on your skin?
Sakura
Hear your falling blossoms whisper in the air
Every night, I embraced you through your sorrows
Namida
Doesn’t matter how much I try to forget
Those moments where like flowers to me
Lonley nights won’t last forever
Until we meet again
We’ll always be together
Sakura
Hear your falling blossoms whisper in the air
Every night, I embraced you through your sorrows
Namida
Doesn’t matter how much I try to forget
Those moments where like flowers to me

Sakura, falling (traduzione)

Da quando ci siamo incontrati
Mi eri caro
Anche se le stagioni continuano a cambiare
Nei miei ricordi
Il cielo notturno in cui ho guardato
Sembrerebbe non finire mai
Anche allora mi hai svegliato con un sorriso
Ora non posso cancellare
L'immagine del tuo viso
Urlando il tuo nome
Con ogni battito del mio cuore
Riesci a vedere le stelle?
Sei così vicino, ma ancora così lontano
Riesci a sentire la mia voce che ti dà vita?
Sakura
Ascolta i tuoi fiori che cadono sussurrare nell'aria
Ogni notte, ti ho abbracciato attraverso i tuoi dolori
Namida
Non importa quanto provo a dimenticare
Quei momenti in cui mi piacciono i fiori
Se svanisco
Allora mi cercherai?
Se «un giorno» non esiste
Allora mi aspetterai?
Questa volta ti tengo stretto
Quindi non dovremo separarci di nuovo
Nei tuoi occhi ho visto il tuo cuore protendersi verso di me
Non importa come ci proviamo
Il nostro amore non morirà mai
Notti infinite di pianto
Erano tutti solo per te
Da qualche parte nel mezzo
Realtà e sogno
Riesci a sentire le mie lacrime che cadono sulla tua pelle?
Sakura
Ascolta i tuoi fiori che cadono sussurrare nell'aria
Ogni notte, ti ho abbracciato attraverso i tuoi dolori
Namida
Non importa quanto provo a dimenticare
Quei momenti in cui mi piacciono i fiori
Le notti solitarie non dureranno per sempre
Fino al nostro prossimo incontro
Staremo sempre insieme
Sakura
Ascolta i tuoi fiori che cadono sussurrare nell'aria
Ogni notte, ti ho abbracciato attraverso i tuoi dolori
Namida
Non importa quanto provo a dimenticare
Quei momenti in cui mi piacciono i fiori