Traduzione del testo della canzone Auld Triangle - Young Dubliners

Auld Triangle (originale)

A hungry feeling
Came o’er me stealing
And the mice were squealing
In my prison cell
And that auld triangle went jingle-jangle
All along the banks of the Royal Canal
To begin the morning
The screw was bawling
«Get up ya bowsy And clean out your cell!»
And that auld triangle went jingle jangle
All along the banks of the Royal Canal
Now the screw was peeping
As the lag lay sleeping
Dreaming about his girl Sal
And that auld triangle went jingle-jangle
All along the banks of the Royal Canal
Up in the female prison
There are seventy five women
And among them now I wish I did dwell
Then that auld triangle could go jingle jangle
All along the banks of the Royal Canal

Auld Triangle (traduzione)

Una sensazione di fame
Mi è venuto addosso rubando
E i topi strillavano
Nella mia cella di prigione
E quel vecchio triangolo è diventato un jingle-jangle
Lungo le rive del Canale Reale
Per cominciare la mattinata
La vite stava urlando
«Alzati e ripulisci la tua cella!»
E quel vecchio triangolo è diventato jingle jangle
Lungo le rive del Canale Reale
Adesso la vite faceva capolino
Mentre il ritardo dormiva
Sognare la sua ragazza Sal
E quel vecchio triangolo è diventato un jingle-jangle
Lungo le rive del Canale Reale
Su nella prigione femminile
Ci sono settantacinque donne
E tra loro ora vorrei abitare
Allora quel vecchio triangolo potrebbe diventare jingle jangle
Lungo le rive del Canale Reale