Traduzione del testo della canzone Say Anything - Young Dubliners

Say Anything (originale)

Wanna be a big man, spread it all around
Give it all ya got, don’t let 'em bring you down
Cheers to the other ones who speak their minds
More than there ever was, they’re right on time
Words come easy, you’ll be singing like a dove
Write it all down just to make you sure of
Inside, outside, you can say anything
Yeah, you gotta write
You know you got a right to say
Out there, anywhere, you can say anything
Yeah, you gotta write
You know you got a right to say, yeah
Are you with me?
Conscience of another man we all wait to see
Don’t wait for anyone, you’re holdin' all the keys
Speak to the people, and give 'em all you can
Truth works so many ways, you’re okay, man
No big thing, it ain’t magic from above
Speak from the heart, show 'em what you’re made of
Inside, outside, you can say anything
Yeah, you gotta write
You know you got a right to say
Out there, anywhere, you can say anything
Yeah, you gotta write
You know you got a right to say, yeah
Are you with me?
To turn this thing around and make it all your own
Tell you that it won’t take long
When the last horn blows, then you’ll know
Time to say somethin', anythin' at all
Words come easy, you’ll be singing like a dove
Write it all down just to make you sure of
Inside, outside, you can say anything
Yeah, you gotta write
You know you got a right to say
Inside, outside, you can say anything
Yeah, you gotta write
You know you got a right to say
Out there, anywhere, you can say anything
Yeah, you gotta write
You know you got a right to say, yeah
Are you with me?
Say anythin' at all
Are you with me?

(traduzione)

Voglio essere un grande uomo, diffonderlo ovunque
Dai tutto quello che hai, non lasciarti abbattere
Saluti agli altri che esprimono la loro opinione
Più che mai, sono puntuali
Le parole vengono facilmente, canterai come una colomba
Annota tutto solo per esserne sicuro
Dentro, fuori, puoi dire qualsiasi cosa
Sì, devi scrivere
Sai che hai il diritto di dirlo
Là fuori, ovunque, puoi dire qualsiasi cosa
Sì, devi scrivere
Sai che hai il diritto di dire sì
Sei con me?
La coscienza di un altro uomo che tutti aspettiamo di vedere
Non aspettare nessuno, hai tutte le chiavi in ​​mano
Parla con le persone e dai loro tutto ciò che puoi
La verità funziona in tanti modi, stai bene, amico
Non grande cosa, non è magia dall'alto
Parla con il cuore, mostra loro di che pasta sei fatto
Dentro, fuori, puoi dire qualsiasi cosa
Sì, devi scrivere
Sai che hai il diritto di dirlo
Là fuori, ovunque, puoi dire qualsiasi cosa
Sì, devi scrivere
Sai che hai il diritto di dire sì
Sei con me?
Per girare questa cosa e renderla tutta
Ti dico che non ci vorrà molto
Quando suonerà l'ultimo corno, allora lo saprai
È ora di dire qualcosa, qualsiasi cosa
Le parole vengono facilmente, canterai come una colomba
Annota tutto solo per esserne sicuro
Dentro, fuori, puoi dire qualsiasi cosa
Sì, devi scrivere
Sai che hai il diritto di dirlo
Dentro, fuori, puoi dire qualsiasi cosa
Sì, devi scrivere
Sai che hai il diritto di dirlo
Là fuori, ovunque, puoi dire qualsiasi cosa
Sì, devi scrivere
Sai che hai il diritto di dire sì
Sei con me?
Dì qualsiasi cosa
Sei con me?