Traduzione del testo della canzone Seeds of Sorrow - Young Dubliners

Seeds of Sorrow (originale)

I’m a rocket ship… flyin' through the sky… at the speed of light
A shield in front of me… I wanna see the stars… It means everything
I’m a rocket ship (Don't give up)
Flyin' through the sky (I gotta hold on)
A shield in front of me (Don't give up)
I wanna see the stars (All night long)
You don’t need anybody to belive in you when you believe in yourself a
GimmeGimmeGimmeGimme-GimmeGimmeGimmeGimme-GimmeGimmeGimmeGimme-GimmeGimmeGimmeGimme-
GimmeGimmeGimmeGimme-GimmeGimmeGimmeGimme-GimmeGimmeGimmeGimme-Gimme
(GmeGmeGmeGmeYEAH!)
All around the world (Life is a highway)
No, it’s easy to believe (I wanna ride it)
All around the world (One thing leads to another)
Lemme get back!
(Express how you feel)
All around the world (Life is a highway)
No, it’s easy to believe (You know, you know, you GOT to!)
All around the world (One thing leads to another)
Lemme get back!
Lemme get back!
Goin' to space!
My… My… My… My… My.
WHOOOO!
(HOOO Yeah) (oooOoooOoooOOooOOoOOOooooOOooo)
MuhMuhMuh My… My… My… My… My.
WHOOOO!
(HOOO Yeah)
(oooOoooOoooOOooOOoOOOooooOOooo)
BOOM shakalaka, A rocket ship
A new sensation, now that the night is over
Hear I am, together with me
Live baby live.
Baby break the chains of love
Always somethin' wrong though I listen to long but then… Yeah YEAH
(RenRehDentaDnehNeow)
(oooOoooOoooOOooOOoOOOooooOOooo)
Always somethin' wrong though I listen to long but then… Yeah YEAH (RIGHT NOW!
(oooOoooOoooOOooOOoOOOooooOOooo)
All around the world (Life is a highway)
No, it’s easy to believe (I wanna ride it)
All around the world (One thing leads to another)
Lemme get back!
(Express how you feel)
All around the world (Life is a highway)
No, it’s easy to believe (You know, you know, you GOT to!)
All around the world (One thing leads to another)
Lemme get back!
Lemme get back!
Goin' to space!
I’m a rocket ship, flyin' through the sky, at the speed of light
A shield in front of me.
(Dont' give up)
GimmeGimmeGimmeGimme-GimmeGimmeGimmeGimme-GimmeGimmeGimmeGimme-GimmeGimmeGimmeGimme-
GimmeGimmeGimmeGimme-GimmeGimmeGimmeGimme-GimmeGimmeGimmeGimme-GimmeGimme…)
«DAAAAAAAAAN!
WHAT IS THAT NOOOOOOISE!!!»
All around the world (Life is a highway)
No, it’s easy to believe (I wanna ride it)
All around the world (One thing leads to another)
Lemme get back!
(Express how you feel)
All around the world (Life is a highway)
No, it’s easy to believe (You know, you know, you GOT to!)
All around the world (One thing leads to another)
Lemme get back!
Lemme get back!
(Goin' to space!)
(New sensation) (No, it’s easy to believe) (Don't give up! Don’t give UuuUuup)
(One thing leads to another)
(Live baby live, Now that the night is over) (oooOoooOoooOOooOOoOOOooooOOooo)
(New sensation) (No, it’s easy to believe) (Don't give up! Don’t give UuuUuup)
(One thing leads to another)
(Live baby live, Now that the night is over) (oooOoooOoooOOooOOoOOOooooOOooo)
(No, it’s easy to believe) (Don't give up! Don’t give UuuUuup) (One thing leads
to another.
YEAH YEAH) (I gotta hold on a new sensation. A new Sensation)
(No, it’s easy to believe) (Don't give up! Don’t give UuuUuup) (RIGHT NOW!
RenRehDentaDnehNeow)
(Always somethin' wrong though I listen to long but then) (Together with me and
my baby.
Break the chains of love)
No, it’s easy to believe!

Seeds of Sorrow (traduzione)

Sono una nave spaziale... che vola nel cielo... alla velocità della luce
Uno scudo davanti a me... Voglio vedere le stelle... Significa tutto
Sono un razzo (non mollare)
Volando nel cielo (devo resistere)
Uno scudo davanti a me (non mollare)
Voglio vedere le stelle (tutta la notte)
Non hai bisogno che qualcuno creda in te quando credi in te stesso a
GimmeGimmeGimmeGimme-GimmeGimmeGimmeGimme-GimmeGimmeGimmeGimme-GimmeGimmeGimmeGimmeGimme-
GimmeGimmeGimmeGimme-GimmeGimmeGimmeGimme-GimmeGimmeGimmeGimme-Gimme
(GmeGmeGmeGmeYEAH!)
In tutto il mondo (la vita è un'autostrada)
No, è facile da credere (voglio guidarlo)
In tutto il mondo (una cosa tira l'altra)
Fammi tornare!
(Esprimi come ti senti)
In tutto il mondo (la vita è un'autostrada)
No, è facile credere (lo sai, lo sai, DEVI farlo!)
In tutto il mondo (una cosa tira l'altra)
Fammi tornare!
Fammi tornare!
Andando nello spazio!
Mio... Mio... Mio... Mio... Mio.
OOOOO!
(HOOO Sì) (oooOoooOoooOOooOOoOOOOooooOOooo)
MuhMuhMuh Mio... Mio... Mio... Mio... Mio.
OOOOO!
(HOOO Sì)
(oooOooooooOOooOOoOOOooooOOooo)
BOOM shakalaka, un razzo
Una nuova sensazione, ora che la notte è finita
Ascolta, sono insieme a me
Vivi bambino dal vivo.
Tesoro spezza le catene dell'amore
Sempre qualcosa di sbagliato anche se ascolto a lungo, ma poi... Sì, Sì
(RenRehDentaDnehNeow)
(oooOooooooOOooOOoOOOooooOOooo)
C'è sempre qualcosa che non va anche se ascolto a lungo, ma poi... Sì SÌ (PROPRIO ORA!
(oooOooooooOOooOOoOOOooooOOooo)
In tutto il mondo (la vita è un'autostrada)
No, è facile da credere (voglio guidarlo)
In tutto il mondo (una cosa tira l'altra)
Fammi tornare!
(Esprimi come ti senti)
In tutto il mondo (la vita è un'autostrada)
No, è facile credere (lo sai, lo sai, DEVI farlo!)
In tutto il mondo (una cosa tira l'altra)
Fammi tornare!
Fammi tornare!
Andando nello spazio!
Sono una nave spaziale, che vola nel cielo, alla velocità della luce
Uno scudo davanti a me.
(Non mollare)
GimmeGimmeGimmeGimme-GimmeGimmeGimmeGimme-GimmeGimmeGimmeGimme-GimmeGimmeGimmeGimmeGimme-
GimmeGimmeGimmeGimme-GimmeGimmeGimmeGimme-GimmeGimmeGimmeGimme-GimmeGimme…)
«DAAAAAAAAA!
COS'È QUELLO NOOOOOISE!!!»
In tutto il mondo (la vita è un'autostrada)
No, è facile da credere (voglio guidarlo)
In tutto il mondo (una cosa tira l'altra)
Fammi tornare!
(Esprimi come ti senti)
In tutto il mondo (la vita è un'autostrada)
No, è facile credere (lo sai, lo sai, DEVI farlo!)
In tutto il mondo (una cosa tira l'altra)
Fammi tornare!
Fammi tornare!
(Andando nello spazio!)
(Nuova sensazione) (No, è facile da credere) (Non mollare! Non mollare UuuUuup)
(Una cosa tira l'altra)
(Live baby live, ora che la notte è finita) (oooOoooOoooOOooOOoOOOooooOOooo)
(Nuova sensazione) (No, è facile da credere) (Non mollare! Non mollare UuuUuup)
(Una cosa tira l'altra)
(Live baby live, ora che la notte è finita) (oooOoooOoooOOooOOoOOOooooOOooo)
(No, è facile da credere) (Non mollare! Non mollare UuuUuup) (Una cosa porta
ad un altro.
YEAH YEAH) (Devo trattenere una nuova sensazione. Una nuova sensazione)
(No, è facile da credere) (Non mollare! Non mollare UuuUuup) (PROPRIO ORA!
RenRehDentaDnehNeow)
(Sempre qualcosa di sbagliato anche se ascolto a lungo, ma poi) (Insieme a me e
il mio bambino.
Spezza le catene dell'amore)
No, è facile da credere!