Traduzione del testo della canzone Up in the Air - Young Dubliners

Up in the Air (originale)

I’m goin' underground
Somewhere that I won’t be found
Can’t stand the air up there
When everything keeps bringin' me down
Way down
I feel like ringin' a bell
Somebody hit the rewind
This could be heaven or hell
Stare at the light 'till I’m blind
I’m crackin' up, can you tell?
It’s just a matter of time
No time
When you’ve nothing left to say
Will you talkin' anyway
When it all becomes a blur
Will you still remember her?
I’m floatin' way out to sea
With my insecurity
Nobody out here but me
How’s your tea?
I’m like a man on a wire
I got no net beneath me
I’m like a way dodgy tire
I’ll blow out eventually
I’m like a murderer for hire
Seems like the victim is me
How can that be?
When you’ve nothing left to say
Will you talkin' anyway
When it all becomes a blur
Will you still remember her?
(Bridge)
One of these days I’m gonna find my way home
Wait and see
There’s just no losin' me
Come leave a shine, you’re gonna wake up and find
I’m alright
I’m alright
I’m like a murderer for hire
Seems like the victim is me
How can that be?
When you’ve nothing left to say
Will you talkin' anyway
When it all becomes a blur
Will you still remember her?
When you’ve nothing left to say
Will you talkin' anyway
When it all becomes a blur
Will you still remember her?

Up in the Air (traduzione)

Sto andando sottoterra
Da qualche parte che non sarò trovato
Non sopporto l'aria lassù
Quando tutto continua a portarmi giù
Fino in fondo
Mi viene voglia di suonare un campanello
Qualcuno ha colpito il riavvolgimento
Questo potrebbe essere il paradiso o l'inferno
Fissa la luce finché non sarò cieco
Sto impazzendo, puoi dirlo?
È solo una questione di tempo
Non c'è tempo
Quando non hai più niente da dire
Parlerai comunque?
Quando tutto diventa sfocato
La ricorderai ancora?
Sto galleggiando verso il mare
Con la mia insicurezza
Nessuno qui fuori tranne me
Come va il tuo tè?
Sono come un uomo su un filo
Non ho una rete sotto di me
Sono come una pneumatica ingannevole
Alla fine esploderò
Sono come un assassino a noleggio
Sembra che la vittima sia io
Come può essere?
Quando non hai più niente da dire
Parlerai comunque?
Quando tutto diventa sfocato
La ricorderai ancora?
(Ponte)
Uno di questi giorni troverò la strada di casa
Aspetta e vedi
Non c'è modo di perdermi
Vieni a lasciare un brillare, ti sveglierai e troverai
Sto bene
Sto bene
Sono come un assassino a noleggio
Sembra che la vittima sia io
Come può essere?
Quando non hai più niente da dire
Parlerai comunque?
Quando tutto diventa sfocato
La ricorderai ancora?
Quando non hai più niente da dire
Parlerai comunque?
Quando tutto diventa sfocato
La ricorderai ancora?