Traduzione del testo della canzone American Dream - Young Jeezy, J. Cole, Kendrick Lamar

American Dream (originale)

Uh, yeah
Let’s go
I just want a big ol' bag of money when I see my jeweler
Get a hard-on when I’m counting up that mula
Scarface, into living life like a king
Every day eating good with my team (the American Dream)
First they said I wouldn’t, but I knew that I would make it
Copped my first pie, yeah, I knew that I could bake it
Scarface vision, living life like a king
Every day grinding hard with my team (the American Dream)
You either good or you great
You either real or you fake
That’s why I stay spitting the real
Because the real ones relate
Y’all must was raised by some haters
You niggas go 'head and hate
F-F-Four car garage for the 'Rari, that bitch came with the estate
I swear them streets get so tricky, glad I ain’t fall for the bait
So focused and I’m determined, can see that shit in my face
You niggas go 'head and face it
Lil bitch, ain’t shit 'bout me basic
Hit a lick on them bitches and win an iced out bracelet
Never let my flaws and my past come get the best of me
Turn a two fifty to a half, I got the recipe
First my President was Black, now my President is wack
I ain’t never going broke, what’s American in that?
I just want a big ol' bag of money when I see my jeweler
Get a hard-on when I’m counting up that mula
Scarface, into living life like a king
Every day eating good with my team (the American Dream)
First they said I wouldn’t, but I knew that I would make it
Copped my first pie, yeah, I knew that I could bake it
Scarface vision, living life like a king
Every day grinding hard with my team (the American Dream)
Got money to make, blow out the candles then cut up the cake
Then I put it on plate, I’m running the game, you running in place
Still a youngin' at heart, but mentally, bitch I’m a hundred-and-eight
Like Pun in the late 90s, my niggas is juggling weight
Running from state to state, gunning up ways to safety
I’m on a paper chase, whatever it takes to make me
A millionaire, silly cause how many really get there?
I mean, how many niggas is Jeezy?
Y’all make this shit sound so easy
Breezy, turn on the TV, see these niggas that trap on the CD
Meanwhile, back home, my niggas sell crack at the BP
Hoping one day they can be the
Niggas is there on the screen
'Cause that’s the American Dream
Now here go the thing, listen
Hysterical screams, coming from mothers that buried their kings
Or the unbearable pain of watching them walk out with the sheriff in chains
Becoming a number, they no longer care bout the name
White folks been getting rich off of cocaine
Through some underhanded methods, I don’t got time to explain
Out of fear that I won’t reach 'em and since preaching ain’t my thing
I just drop a gem or two within a few verses I sing
For all my real niggas trapped inside the game
You know that already
I just want a big ol' bag of money when I see my jeweler
Get a hard-on when I’m counting up that mula
Scarface, into living life like a king
Every day eating good with my team (the American Dream)
First they said I wouldn’t, but I knew that I would make it
Copped my first pie, yeah, I knew that I could bake it
Scarface vision, living life like a king
Every day grinding hard with my team (the American Dream)
(Yeah yuh)
These streets made for ballin' (yeah yuh)
Ten toes ain’t for fallin' (yeah yuh)
I hear the world callin'
Tell me if ya all in (tell me if ya all in)
Look, look, I gotta eat, I gotta, make money with
I gotta feast, I gotta re-ly on what is known to the travelin' man
Set his own, got my Bible and my rifle in my hand, oh yeah
I gotta eat, I gotta, make money with
I gotta feast, I gotta re-ly on what is known to the travelin' man
Set his own, got my Bible and my rifle in my hand, oh yeah

American Dream (traduzione)

Eh, sì
Andiamo
Voglio solo un sacco di soldi quando vedo il mio gioielliere
Diventa duro quando conto alla rovescia quella mula
Scarface, a vivere la vita come un re
Ogni giorno mangiare bene con la mia squadra (il sogno americano)
Prima hanno detto che non l'avrei fatto, ma sapevo che ce l'avrei fatta
Ho preparato la mia prima torta, sì, sapevo che avrei potuto cuocerla
Scarface vision, vivere la vita come un re
Ogni giorno macinare duro con la mia squadra (il sogno americano)
O sei bravo o sei bravo
O sei reale o fingi
Ecco perché rimango a sputare il vero
Perché quelli veri sono in relazione
Tutti voi dovete essere stati allevati da alcuni odiatori
Voi negri andate a testa e odiate
Garage per auto F-F-Four per la 'Rari, quella puttana è arrivata con la tenuta
Giuro che le strade diventano così complicate, felice di non essere caduto per l'esca
Così concentrato e determinato, posso vedere quella merda sulla mia faccia
Negri vai 'testa e affrontalo
Piccola puttana, non è una merda di me basic
Colpisci quelle puttane e vinci un braccialetto ghiacciato
Non lasciare mai che i miei difetti e il mio passato prendano il sopravvento su di me
Gira un due e cinquanta a mezzo, ho ottenuto la ricetta
Prima il mio presidente era nero, ora il mio presidente è pazzo
Non andrò mai in bancarotta, cosa c'è di americano in questo?
Voglio solo un sacco di soldi quando vedo il mio gioielliere
Diventa duro quando conto alla rovescia quella mula
Scarface, a vivere la vita come un re
Ogni giorno mangiare bene con la mia squadra (il sogno americano)
Prima hanno detto che non l'avrei fatto, ma sapevo che ce l'avrei fatta
Ho preparato la mia prima torta, sì, sapevo che avrei potuto cuocerla
Scarface vision, vivere la vita come un re
Ogni giorno macinare duro con la mia squadra (il sogno americano)
Hai soldi da guadagnare, spegni le candeline e poi taglia la torta
Poi lo metto sul piatto, io guido il gioco, tu corri sul posto
Ancora un giovane nel cuore, ma mentalmente, cagna, ho centootto
Come il gioco di parole alla fine degli anni '90, i miei negri si destreggiano con il peso
Correndo da uno stato all'altro, cercando di raggiungere la sicurezza
Sono su una caccia alla carta, qualunque cosa serva per farmi
Un milionario, stupido perché quanti ci arrivano davvero?
Voglio dire, quanti negri è Jeezy?
Fate suonare questa merda così facile
Breezy, accendi la TV, guarda questi negri che intrappolano sul CD
Nel frattempo, a casa, i miei negri vendono crack al BP
Sperando che un giorno possano essere il
Niggas è lì sullo schermo
Perché quello è il sogno americano
Ora ecco qui la cosa, ascolta
Urla isteriche, provenienti dalle madri che hanno seppellito i loro re
O il dolore insopportabile di vederli uscire con lo sceriffo in catene
Diventando un numero, a loro non importa più del nome
I bianchi si sono arricchiti grazie alla cocaina
Attraverso alcuni metodi subdoli, non ho tempo per spiegare
Per paura di non raggiungerli e dal momento che la predicazione non fa per me
Lascio cadere una o due gemme in pochi versi che canto
Per tutti i miei veri negri intrappolati nel gioco
Lo sai già
Voglio solo un sacco di soldi quando vedo il mio gioielliere
Diventa duro quando conto alla rovescia quella mula
Scarface, a vivere la vita come un re
Ogni giorno mangiare bene con la mia squadra (il sogno americano)
Prima hanno detto che non l'avrei fatto, ma sapevo che ce l'avrei fatta
Ho preparato la mia prima torta, sì, sapevo che avrei potuto cuocerla
Scarface vision, vivere la vita come un re
Ogni giorno macinare duro con la mia squadra (il sogno americano)
(Sì, sì)
Queste strade sono fatte per ballare (yeah yuh)
Dieci dita dei piedi non sono per cadere (yeah yuh)
Sento il mondo chiamare
Dimmi se siete tutti presenti (dimmi se siete tutti presenti)
Guarda, guarda, devo mangiare, devo fare soldi con
Devo festeggiare, devo fare affidamento su ciò che è noto al viaggiatore
Imposta il suo, ho la mia Bibbia e il mio fucile in mano, oh sì
Devo mangiare, devo fare soldi con
Devo festeggiare, devo fare affidamento su ciò che è noto al viaggiatore
Imposta il suo, ho la mia Bibbia e il mio fucile in mano, oh sì