Traduzione del testo della canzone Fucked Up - Young Rising Sons

Fucked Up (originale)

You got so goddamn drunk you couldn’t stand
So I had to drive you home
You passed out by the first red light
So I didn’t know where to go
So I drove down every back road
Waiting for the sunlight to shine on your face
So you woke up, looked up at me
A smile from ear to ear
You said «oh I apologize
I could never handle beer»
So I took you back to your place, as you
Closed the door you said «next one’s on me»
So tell me who burned you with their cigarette
Who spilled all that wine on your wedding dress?
You’re so fucked up and I love it
You’re so obtuse but I love you anyway
(Ay, ay, ay, ay-yeah, ay-yeah)
You’re so fucked up but I love it
Dazed and confused but I love you anyway
(Ay, ay, ay, ay-yeah, ay-yeah)
I got so goddamn drunk 'cause I couldn’t stand
The way you talked to me
I said «oh I apologize
I ain’t what you want me to be»
So I told you, you were crazy
And you sat right up and said «I don’t agree»
That’s fine with me
So tell me who burned you with their cigarette
Who spilled all that wine on your wedding dress?
You’re so fucked up and I love it
You’re so obtuse but I love you anyway
(Ay, ay, ay, ay-yeah, ay-yeah)
You’re so fucked up but I love it
Dazed and confused but I love you anyway
(Ay, ay, ay, ay-yeah, ay-yeah)
Ripped dress, cigarettes, late on rent, styled mess, stress test
But goddamn, I love you anyway
I love you anyway
Bad news, loose screws, like a noose, high on fumes, takin' blues
But goddamn, I love you anyway
I love you anyway
You’re so fucked up and I love it
You’re so obtuse but I love you anyway
(Ay, ay, ay, ay-yeah, ay-yeah)
You’re so fucked up but I love it
Dazed and confused but I love you anyway
(Ay, ay, ay, ay-yeah, ay-yeah)

(traduzione)

Eri così dannatamente ubriaco che non potevi sopportare
Quindi ho dovuto accompagnarti a casa
Sei svenuto alla prima luce rossa
Quindi non sapevo dove andare
Quindi ho guidato lungo ogni strada secondaria
Aspettando che la luce del sole splenda sul tuo viso
Quindi ti sei svegliato, mi hai guardato
Un sorriso da un orecchio all'altro
Hai detto «oh mi scuso
Non potrei mai reggere la birra»
Quindi ti ho riportato a casa tua, come te
Chiusa la porta hai detto «prossimo su di me»
Allora dimmi chi ti ha bruciato con la sigaretta
Chi ha versato tutto quel vino sul tuo abito da sposa?
Sei così incasinato e lo adoro
Sei così ottuso ma ti amo comunque
(Ay, ay, ay, ay-sì, ay-sì)
Sei così incasinato, ma lo adoro
Stordito e confuso, ma ti amo comunque
(Ay, ay, ay, ay-sì, ay-sì)
Mi sono ubriacato così dannatamente perché non riuscivo a sopportare
Il modo in cui mi hai parlato
Ho detto «oh mi scuso
Non sono quello che vuoi che io sia»
Quindi te l'ho detto, eri pazzo
E ti sei alzato e hai detto "Non sono d'accordo"
Per me va bene
Allora dimmi chi ti ha bruciato con la sigaretta
Chi ha versato tutto quel vino sul tuo abito da sposa?
Sei così incasinato e lo adoro
Sei così ottuso ma ti amo comunque
(Ay, ay, ay, ay-sì, ay-sì)
Sei così incasinato, ma lo adoro
Stordito e confuso, ma ti amo comunque
(Ay, ay, ay, ay-sì, ay-sì)
Vestito strappato, sigarette, affitto in ritardo, pasticcio in stile, stress test
Ma dannazione, ti amo comunque
Ti amo comunque
Cattive notizie, viti allentate, come un cappio, in preda ai fumi, a prendere blues
Ma dannazione, ti amo comunque
Ti amo comunque
Sei così incasinato e lo adoro
Sei così ottuso ma ti amo comunque
(Ay, ay, ay, ay-sì, ay-sì)
Sei così incasinato, ma lo adoro
Stordito e confuso, ma ti amo comunque
(Ay, ay, ay, ay-sì, ay-sì)