Traduzione del testo della canzone Comme un homme - Madame Monsieur, Youssoupha

Comme un homme (originale)

Des fantômes dans la tête, que mes étoiles s’allument
Allô la Terre?
J’ai marché sur la Lune
Arrogant et dingue, le monde se sépare en deux
Être humble, au fond, c’est déjà croire en Dieu
On a déjà fait le plus dur, mon mic' n’est pas à vendre
C’est pas le rap, c’est le futur qui était mieux avant
Et je reste inclassable, j’suis dans ma folie douce
L’inspiration vient d’Kinshasa et pas de Hollywood
Amour et grand cœur, pour les femmes qui nous tiennent
Papa n’est qu’un chanteur mais maman était magicienne
À quoi servent nos parcours?
Quelles seront les séquelles?
J’ai perdu des amours pendant que je gagnais des guerres
Dis-leur
J’ai vaincu le pire, pourtant parfois j’ai peur
Comme un homme, comme un homme
Jamais je ne plie, pourtant parfois je pleure
Comme un homme, comme un homme
Comme un homme, comme un homme, comme un homme
Comme un homme, comme un homme, comme un homme
Comme un homme, comme un homme, comme un homme
Comme un homme, comme un homme, comme un homme
Est-c'que tu connais cet air?
Est-c'que tu connais ce sentiment?
Quand tout se met de travers, deux pas en arrière, un seul en avant (Oh, oh, oh)
On t’a demandé d'être fier, il ne peut pas en être autrement
Non, tu n’as pas connu la guerre mais ton cœur est sous les bombardements (Oh,
oh, oh)
Moi, quand j’ai vu pleurer mon père avec ses yeux de géant
C'était le monde à l’envers mais j’ai su que cet instant
Homme ou femme, on est pas Superman (Oh, oh, oh)
J’ai vaincu le pire, pourtant parfois j’ai peur
Comme un homme, comme un homme
Jamais je ne plie, pourtant parfois je pleure
Comme un homme, comme un homme
J’ai vaincu le pire, pourtant parfois j’ai peur
Comme un homme, comme un homme
Jamais je ne plie, pourtant parfois je pleure
Comme un homme, comme un homme
Comme un homme, comme un homme, comme un homme
Comme un homme, comme un homme, comme un homme
Comme un homme, comme un homme, comme un homme
Comme un homme, comme un homme, comme un homme
Plus de bruit de ce côté, j’ai dit plus de bruit de ce côté
Plus de bruit de ce côté, ça fait plus de bruit de ce côté
Plus de bruit de ce côté, j’ai dit plus de bruit de ce côté
Plus de bruit de ce côté, ça fait plus de bruit de ce côté
Plus de bruit de ce côté, ça fait

Comme un homme (traduzione)

Fantasmi nella mia testa, lascia che le mie stelle si illuminino
Ciao Terra?
Ho camminato sulla luna
Arrogante e pazzo, il mondo si divide in due
Essere umili in fondo è già credere in Dio
Abbiamo già fatto la parte più difficile, il mio microfono non è in vendita
Non è rap, è il futuro che prima era migliore
E rimango inclassificabile, sono nella mia dolce follia
L'ispirazione viene da Kinshasa, non da Hollywood
Amore e cuore grande, per le donne che ci tengono
Papà è solo un cantante ma la mamma era una maga
A cosa servono i nostri corsi?
Quali saranno le conseguenze?
Ho perso gli amori mentre ho vinto le guerre
Diglielo
Ho superato il peggio, eppure a volte ho paura
Come un uomo, come un uomo
Non mi piego mai, eppure a volte piango
Come un uomo, come un uomo
Come un uomo, come un uomo, come un uomo
Come un uomo, come un uomo, come un uomo
Come un uomo, come un uomo, come un uomo
Come un uomo, come un uomo, come un uomo
Conosci questa melodia?
Conosci questa sensazione?
Quando tutto va storto, due passi indietro, uno avanti (Oh, oh, oh)
Ti è stato chiesto di essere orgoglioso, non può essere altrimenti
No, non hai visto la guerra ma il tuo cuore è sotto i bombardamenti (Oh,
Oh, oh)
Io, quando ho visto mio padre piangere con i suoi occhi giganti
Era il mondo sottosopra, ma lo sapevo in quel momento
Maschio o femmina, non siamo Superman (Oh, oh, oh)
Ho superato il peggio, eppure a volte ho paura
Come un uomo, come un uomo
Non mi piego mai, eppure a volte piango
Come un uomo, come un uomo
Ho superato il peggio, eppure a volte ho paura
Come un uomo, come un uomo
Non mi piego mai, eppure a volte piango
Come un uomo, come un uomo
Come un uomo, come un uomo, come un uomo
Come un uomo, come un uomo, come un uomo
Come un uomo, come un uomo, come un uomo
Come un uomo, come un uomo, come un uomo
Niente più rumore da questa parte, ho detto niente più rumore da questa parte
Niente più rumore da questa parte, c'è più rumore da questa parte
Niente più rumore da questa parte, ho detto niente più rumore da questa parte
Niente più rumore da questa parte, c'è più rumore da questa parte
Più rumore da questo lato, fa