Traduzione del testo della canzone Grinding Teeth - Youth Fountain

Grinding Teeth (originale)

You tell me and all your friends
How you don’t need me anymore
How you don’t need me anymore
And who the fuck am I kidding?
I know how this goes now
You never needed me like I needed you
So why the hell do I still wish you well?
You’ll never know me like you think you do
As if it ever mattered 'cause after all, you don’t need me anymore
Do you at least now see how much this means to me?
I can’t wait another day
You’ve left me not knowing what to do (What to do)
I beg you to stay, you act like you don’t want to (Don't want to)
I grind my teeth, I am losing sleep
These one-way conversations made me want to hate you
But I can’t hate you (I can’t hate you)
Weighted down by things you’ve said
I’m staring in your eyes, they’re dead
How can practice make us perfect, if our perfect is nothing?
And these choices I’m making are from promises you’re breaking
Looking back on those wasted years, what was I thinking?
I can’t wait another day
You’ve left me not knowing what to do (What to do)
I beg you to stay, you act like you don’t want to (Don't want to)
I grind my teeth, I am losing sleep
These one-way conversations made me want to hate you
These conversations made me hate you
These conversations made me hate you
Let’s bring you up to speed
This is the last you’ll hear from me (The last you’ll hear from me)
Here’s a note all in hopes
You’ll find my aspirations at the end of this rope (The end of this rope)
It’ll make you see what this meant to me
Now you’re just a witness at a tragedy
Now you’re just a witness at a tragedy
I died all alone, just like I knew all along
That’s how it always played out in my head
Since I was a fucked up kid
And I was holding my breath about this
So when these tired lungs just caved
I knew I’d never be something you’d miss
And deep down through this façade you see
I just couldn’t be the better man you hoped I could be

(traduzione)

Dillo a me e a tutti i tuoi amici
Come non hai più bisogno di me
Come non hai più bisogno di me
E chi cazzo sto prendendo in giro?
So come va ora
Non hai mai avuto bisogno di me come io avevo bisogno di te
Allora perché diavolo ti voglio ancora bene?
Non mi conoscerai mai come credi
Come se avesse mai avuto importanza, perché dopotutto non hai più bisogno di me
Almeno ora vedi quanto questo significhi per me?
Non posso aspettare un altro giorno
Mi hai lasciato senza sapere cosa fare (Cosa fare)
Ti prego di restare, ti comporti come se non volessi (non voglio)
Digrigno i denti, sto perdendo il sonno
Queste conversazioni a senso unico mi hanno fatto desiderare di odiarti
Ma non posso odiarti (non posso odiarti)
Appesantito dalle cose che hai detto
Ti sto fissando negli occhi, sono morti
In che modo la pratica può renderci perfetti, se il nostro perfetto non è niente?
E queste scelte che sto facendo provengono dalle promesse che stai infrangendo
Ripensando a quegli anni sprecati, cosa stavo pensando?
Non posso aspettare un altro giorno
Mi hai lasciato senza sapere cosa fare (Cosa fare)
Ti prego di restare, ti comporti come se non volessi (non voglio)
Digrigno i denti, sto perdendo il sonno
Queste conversazioni a senso unico mi hanno fatto desiderare di odiarti
Queste conversazioni mi hanno fatto odiare
Queste conversazioni mi hanno fatto odiare
Ti aggiorniamo alla velocità
Questa è l'ultima che sentirai da me (l'ultima che sentirai da me)
Ecco una nota tutta nelle speranze
Troverai le mie aspirazioni alla fine di questa corda (la fine di questa corda)
Ti farà vedere cosa significava per me
Ora sei solo un testimone di una tragedia
Ora sei solo un testimone di una tragedia
Sono morto tutto solo, proprio come ho sempre saputo
È così che è sempre stato nella mia testa
Da quando ero un ragazzo incasinato
E stavo trattenendo il respiro per questo
Quindi quando questi polmoni stanchi hanno appena ceduto
Sapevo che non sarei mai stato qualcosa che ti sarebbe mancato
E in fondo attraverso questa facciata si vede
Non potrei essere l'uomo migliore che speravi potessi essere