Traduzione del testo della canzone Seck - S.Pri Noir, Viviane Chidid

Seck (originale)

1967, dans ma tête une idée germe
Au Sénégal, je trouve pas mon ch’min, donc j’irais prendre celui des airs
Mais comment dire à mon père que demain, je n’irai pas au port
Que cette famille de toubabs, m’emmène à l’aéroport
Aller simple pour la France avec un taf de fille au pair
À 14 ans, j’plie bagage sans même dire au revoir à mon père
J’me sens si triste, pourtant j’pleure pas dans l’avion
J’pense à mon père, et ma mère, partie sans leur bénédiction
Mais c’est pas grave, je leur enverrai des tunes d’Europe
Quelques lettres pour mes deux frères et pour mes soeurs quelques robes
Tout l’monde applaudit et même ma famille d’accueil
Atterrissage à Paris, il fait gris, ça tire la gueule
Les gens sont peu aimables, ici les noirs jouent tous au PMU
Ou dorment dans la rue et forcément ça m’rend un peu émue
J’ai dix-huit ans, déjà quatre ans ici
A bosser pour cette famille qui m’obtient ma C-I-N
Carte d’i-tentité nationale, j’peux maintenant m'émanciper
J’vais au métro Nationale, j’pense au bled, ouais, à ma vie d’avant
Ça fait longtemps que j’vois personne et ça me manque évidemment
Début 85, j’tombe enceinte du p’tit Safé
Mais l’avenir avec son père, difficile d’l’envisager
On vit dans l’XIIe, difficile d’acheter une douzaine d’oeufs
Le p’tit a bien grandi, faut qu’j’achète une poussette neuve
Je change ses p’tites culottes, en enchaînant les p’tits boulots
Maintenant j’suis mère de famille, j’ai plus l’temps de dire «pull up»
J’envoie toujours des sous au bled, même si j’ai perdu mes parents
A l’enterrement j’y étais pas, pas assez d’sous sur l’compte épargne
91, deuxième enfant en route, le compte en banque en rogne
Et puis mes soeurs qui, de là-bas, me demandent d’plus en plus de robes
Et moi j’encaisse la vie j’suis robuste
J’emménage près du marché aux puces
Avec le père, le mariage recule
L’année du divorce, j’enchaîne les jobs merdiques
Mes garants de l’avenir, mes petits, je me dois d'être une mère digne
Maintenant faut payer la cantine, les sapes et tout l’tralala
Comme dirait Nakk faut qu’j’y arrive, même si ça me coûtera la life
Encore fonsdé, à la vodka, à la RedBull
À l’heure où les daronnes partent au taf sont à l’arrêt d’bus
Elle fait les courses, boy, toi tu fuis les cours
P’têtre dans la rue mais d’vant chez toi obligé de filer doux
Elle sait rester dure et douce pour qu’tu respires son pouls étouffe
Pendant que toi tu traînes, intéressé par deal et femmes seulement
Une mère une seule seulement, oui on en a qu’une
Malgré tes lacunes à amasser la tune elle reste maman
Huh, boy c’est comme ça qu’tu l’appelles
Quand tu échoues tu la peines
Quand tu réussis tu l’apaises c’est logique
C’est pas une fée du logis pourtant elle lave ton linge mais tu restes insolent
et tu cogites à faire du zeil du gros chiffre
De l’espèce que tu gaspilleras sans respect
Dans des despé', feuilles OCB, sans même l’aider
Pourtant, t’entends ses «Mayday mayday»
Prêt à croiser l'épée pour la voir danser l'été

(traduzione)

1967, nella mia testa germoglia un'idea
In Senegal non riesco a trovare la mia strada, quindi prendo l'aria
Ma come posso dire a mio padre che domani non andrò al porto
Quella famiglia di toubab, portami all'aeroporto
Un modo per la Francia con un lavoro alla pari
A 14 anni ho fatto le valigie senza nemmeno salutare mio padre
Mi sento così triste, eppure non piango sull'aereo
Penso a mio padre ea mia madre, scomparsi senza la loro benedizione
Ma va bene, manderò loro brani dall'Europa
Qualche lettera per i miei due fratelli e per le mie sorelle qualche vestito
Tutti applaudono e anche la mia famiglia ospitante
Atterrando a Parigi, è grigio, fa schifo
Le persone sono ostili, qui i neri giocano tutti a PMU
Oppure dormire per strada e inevitabilmente mi fa un po' commuovere
Ho diciotto anni, già quattro anni qui
Lavorare per questa famiglia che mi ha procurato la C-I-N
Carta d'identità nazionale, ora posso emanciparmi
Vado alla metropolitana nazionale, penso al sangue, sì, alla mia vita prima
È passato molto tempo dall'ultima volta che ho visto qualcuno e ovviamente mi manca
All'inizio dell'85 rimasi incinta della piccola Safe
Ma il futuro con suo padre, difficile da immaginare
Viviamo nel 12° secolo, difficile comprare una dozzina di uova
Il piccolo è cresciuto bene, devo comprare un nuovo passeggino
Le cambio le mutandine, incatenando i lavoretti
Adesso sono mamma, non ho più tempo per dire "tira su".
Mando ancora soldi a casa, anche se ho perso i miei genitori
Non c'ero al funerale, non ho abbastanza soldi sul conto di risparmio
91, secondo figlio in arrivo, conto in banca incazzato
E poi le mie sorelle che, da lì, mi chiedono sempre più vestiti
E mi prendo la vita, sono robusto
Mi sto trasferendo vicino al mercato delle pulci
Con il padre, il matrimonio si ritira
L'anno del divorzio, incateno lavori di merda
Miei garanti del futuro, miei piccoli, devo essere una degna madre
Adesso devi pagare la mensa, i vestiti e tutta la roba
Come direbbe Nakk, devo arrivarci, anche se mi costerà la vita
Ancora a terra, vodka, RedBull
Nel momento in cui i daronnes vanno al lavoro sono alla fermata dell'autobus
Lei fa la spesa, ragazzo, tu scappi da scuola
Magari in strada ma davanti a casa tua costretto a sgattaiolare via
Sa come rimanere duro e morbido in modo che tu respiri, il suo battito soffoca
Mentre sei in giro, interessato agli affari e solo alle donne
Una madre solo una, sì, ne abbiamo solo una
Nonostante le tue carenze nell'accumulare denaro, lei rimane una madre
Eh, ragazzo, è così che lo chiami
Quando fallisci, lo addolori
Quando ci riesci, lo plachi, è logico
Non è una casalinga eppure ti lava il bucato ma tu rimani insolente
e pensi di fare grandi numeri
Delle specie che sprecherai senza rispetto
In despé', lascia OCB, senza nemmeno aiutarlo
Tuttavia, senti il ​​suo "Mayday mayday"
Pronto a incrociare le spade per vederla ballare in estate