Traduzione del testo della canzone Chico - S.Pri Noir

Chico (originale)

Tu m’as dit «un peu d’amour», j’ai dit «un peu de haine»
Entre nous, y’a pas d'"je t’aime", j’sais pas si tu vois le thème
J’ai un poto dans le dîn, un poto dans le deal
Pour moi, ne t’fais pas de bile, j’ai un couteau dans le jean
Parce que dans l’quartier c’est chaud, dans ma ville, c’est chaud
Quand on rentre, ça parie gros, baby everybody know
Ne t’en fais pas pour nos dièses, t’inquiète pas qu’on les baise
Positif ethylotest, j’en oublie la politesse
Dans ma vie, j’ai pris de coups, j’en ai mis aussi
Peu importe le prix, choisis toute la panoplie
Choisis tous les sacs Dior, toutes les belles parures
J’suis un gars d’la ue-r, je ne distribue que la pure
Vie en en marge de tous les codes, inhale que l’on décolle
Baby, j’aime trop les halls, j’irai plus jamais à l'école
J’suis un roi qui monétise, pussy money weed
J’suis en boîte avec des tisses-mé, everbody tise
Chico
On a grandi dans la calle
Fréquenté les gros trafiquantes
Mais la fumée sort des vitres teintées
Chico
J’connais les reflets de la coca
La mama qui parle à l’avocat
Parano dès six de la mañana
J’me suis endormi sous la pluie, réveillé au soleil
Moi, je compte l’oseille qui rentre pour trouver le sommeil
Baby, j’suis un rat des villes, j’veux mon nom sur tes lèvres
Un casque moto intégral, j’suis un véritable hombre
J’ai confiance qu’en mon ombre, peu importe le nombre
S’ils veulent me planter, j’ai toujours un plan B
Mon délire, c’est compter, compter puis recompter
Je sors elegante, ganté, d’Alicante
J’suis dans un hélico' Apache, si l’comico appelle
Ne répond pas au tel' et rendez-vous sur la plage
Verre de rosé sur la playa, jamais sur la paille
Putain, on est die, allez viens baby, on taille
Chico
On a grandi dans la calle
Fréquentés les gros trafiquantes
Mais la fumée sort des vitres teintées
Chico
J’connais les reflets de la coca
La mama qui parle à l’avocat
Parano la
Chico, chico
Chico, chico
Chico, chico
Chico, chico
Chico, chico

(traduzione)

Hai detto "un po' d'amore", io ho detto "un po' di odio"
Tra noi non c'è nessun "ti amo", non so se vedi il tema
Ho un amico nella cena, un amico nell'affare
Per me, non preoccuparti, ho un coltello nei jeans
Perché nel quartiere fa caldo, nella mia città fa caldo
Quando arriviamo a casa, scommetto in grande, piccola lo sanno tutti
Non preoccuparti per i nostri taglienti, non preoccuparti che li scopiamo
Etilometro positivo, dimentico la gentilezza
Nella mia vita, ho preso colpi, ne ho messi anche alcuni
Qualunque sia il prezzo, scegli l'intera gamma
Scegli tutte le borse Dior, tutti i bellissimi ornamenti
Sono un ragazzo eu-r, distribuisco solo il puro
Vivi ai margini di tutti i codici, inspira mentre decolliamo
Tesoro, amo troppo i corridoi, non andrò mai più a scuola
Sono un re della monetizzazione, erbaccia per soldi
Sto ballando con le trame, tutti tise
chico
Siamo cresciuti sulla calle
Frequentava i grandi trafficanti
Ma il fumo esce dai vetri oscurati
chico
Conosco i riflessi della coca
La mamma che parla con l'avvocato
Paranoico da sei della mañana
Mi sono addormentato sotto la pioggia, mi sono svegliato al sole
Io conto l'acetosa che viene a trovare il sonno
Baby, sono un topo di città, voglio il mio nome sulle tue labbra
Un casco da moto integrale, sono un vero uomo
Mi fido che nella mia ombra, non importa quanti
Se vogliono piantarmi, ho sempre un piano B
Il mio delirio conta, conta e poi conta di nuovo
Esco elegante, guantata, da Alicante
Sono su un elicottero Apache, se il fumetto chiama
Non rispondere al telefono' e vai in spiaggia
Calice di rosato sulla playa, mai sulla cannuccia
Dannazione, moriamo, andiamo piccola, tagliamo
chico
Siamo cresciuti sulla calle
Frequentava i grandi trafficanti
Ma il fumo esce dai vetri oscurati
chico
Conosco i riflessi della coca
La mamma che parla con l'avvocato
Paranoico il
chico, chico
chico, chico
chico, chico
chico, chico
chico, chico