Traduzione del testo della canzone Jenny - Dadju, S.Pri Noir

Jenny (originale)

Jenny va avoir 30 ans
Célibataire trop longtemps
Elle a plus le temps de perdre du temps
Pas de mari, pas d’enfants
Jenny est indépendante
C’est pas l’argent qui lui manque
Elle veut un homme maintenant
Elle veut aller de l’avant
Mais c’est jamais facile
Elle veut voir dans les yeux de chaque homme qui la voit sans ces habits
Jenny a le physique
C’est ce qui empêche les autres de voir qu’elle se limite pas qu’a son physique
C’qu’on dit sur elle, c’est une légende
Elle s’est très bien s’que disent les gens
Le genre de vieille femme qui se prend pour une dame
Mais qui n’sais pas cadenasser ses jambes, yeah
Hmm, hmm, hmm, hmm
Toujours dans de sales histoires
Hmm, hmm, hmm, hmm
Toujours dans de sales histoires
Hmm, hmm, hmm, hmm
Toujours dans de sales histoires
Pourtant c’est elle qui dit au gars
«Si tu comptes pas me revoir, au revoir!»
À chaque fois qu’elle est de sortie
La même routine, elle se fait accoster
C’est jamais de sa faute si elle l’attire vos sois disant bébés
Jenny cherche un guerrier
Un gars qui veut s’marier, pour la déshabiller
Un gars qui lui répéterait
«Ça y est maintenant que j’suis arrivé plus rien n’va t’arriver»
Toujours l’mariage d’une copine
À force ce n’est même plus drôle
Jenny veut se créer ses propres souvenirs
En ayant le premier rôle
Jenny a beaucoup d'égo
Elle donne jamais sont numéro
Pour finir au tel-hô
Ce qui on vu le bas de son dos
Se limitent à deux, trois salauds qui sont rentré dans son cerveau
Hmm, hmm, hmm, hmm
Toujours dans de sales histoires
Hmm, hmm, hmm, hmm
Toujours dans de sales histoires
Hmm, hmm, hmm, hmm
Toujours dans de sales histoires
Pourtant c’est elle qui dit au gars
«Si tu comptes pas me revoir, au revoir!»
Je n’arrive pas à l’oublier
Jenny elle est bien trop belle, elle est bien trop bonne
Son physique me fait vaciller
Pour elle je n’ai pas ce que d’habitude tous les garçons donnent
Non pour elle j’ai pris la Lune, emprunté le Soleil
J’les ai mis dans un sac Gucci
Mais Jenny ne veut pas la lune, non
Jenny un homme avec lequel elle aura pas d’soucis
«Je t’en pris Jenny, ne pars pas»
Aucune importance, rien à foutre si une meuf
Pourtant j’veux être le gilet par balle
Le canon, la poudre, le couteau et le 9 millimètre
(Jenny veut le gilet par balle)
(Le canon, la poudre, le couteau et le 9 millimètre)
Hmm, hmm, hmm, hmm
Toujours dans de sales histoires
Hmm, hmm, hmm, hmm
Toujours dans de sales histoires
Hmm, hmm, hmm, hmm
Toujours dans de sales histoires
Pourtant c’est elle qui dit au gars
«Si tu comptes pas me revoir, au revoir!»

Jenny (traduzione)

Jenny compie 30 anni
single troppo a lungo
Non ha più tempo da perdere
Niente marito, niente figli
Jenny è indipendente
Non sono i soldi che mancano
Vuole un uomo adesso
Vuole andare avanti
Ma non è mai facile
Vuole vedere negli occhi di ogni uomo che la vede senza questi vestiti
Jenny ha il fisico
È ciò che impedisce agli altri di vedere che lei è più del suo aspetto
Quello che dicono di lei è una leggenda
Lei è molto bene quello che la gente dice
Il tipo di vecchia che pensa di essere una signora
Ma chi non sa come bloccare le gambe, sì
Ehm, ehm, ehm, ehm
Sempre nelle storie sporche
Ehm, ehm, ehm, ehm
Sempre nelle storie sporche
Ehm, ehm, ehm, ehm
Sempre nelle storie sporche
Eppure è lei che lo dice al ragazzo
"Se non mi vedrai più, arrivederci!"
Ogni volta che è fuori
Stessa routine, viene avvicinata
Non è mai colpa sua se attira i tuoi cosiddetti bambini
Jenny sta cercando un guerriero
Un ragazzo che vuole sposarsi, spogliarla
Un ragazzo che glielo avrebbe detto
"Ecco fatto ora che sono arrivato non ti succederà niente"
Sempre il matrimonio di una ragazza
Non è nemmeno più divertente
Jenny vuole creare i suoi ricordi
Avendo il ruolo di protagonista
Jenny ha molto ego
Non dà mai il suo numero
Per finire al telefono
Quello che abbiamo visto della sua parte bassa della schiena
Sono limitati a due, tre bastardi che gli sono entrati nel cervello
Ehm, ehm, ehm, ehm
Sempre nelle storie sporche
Ehm, ehm, ehm, ehm
Sempre nelle storie sporche
Ehm, ehm, ehm, ehm
Sempre nelle storie sporche
Eppure è lei che lo dice al ragazzo
"Se non mi vedrai più, arrivederci!"
Non posso dimenticarlo
Jenny è troppo bella, è troppo brava
Il suo fisico mi fa vacillare
Per lei non ho quello che di solito danno tutti i ragazzi
No per lei ho preso la luna, preso in prestito il sole
Li ho messi in una borsa Gucci
Ma Jenny non vuole la luna, no
Jenny un uomo con cui non avrà preoccupazioni
"Per favore Jenny, non andare"
Non importa, non me ne frega un cazzo se una cagna
Eppure voglio essere il giubbotto antiproiettile
La pistola, la polvere, il coltello e il 9 millimetri
(Jenny vuole il giubbotto antiproiettile)
(Il cannone, la polvere da sparo, il coltello e il 9 millimetri)
Ehm, ehm, ehm, ehm
Sempre nelle storie sporche
Ehm, ehm, ehm, ehm
Sempre nelle storie sporche
Ehm, ehm, ehm, ehm
Sempre nelle storie sporche
Eppure è lei che lo dice al ragazzo
"Se non mi vedrai più, arrivederci!"