Traduzione del testo della canzone Čovek I Marsovac - YU Grupa

Čovek I Marsovac (originale)

Bejah na Marsu pre neki dan
Nađoh tamo jedno biće
Pita me ono
Kako je na Zemlji sad?
Kažem mu lepo kako bi bilo
Sve je OK kod nas
A ono u čudu gleda me dugo tad`
A je l' si s Marsa pao?
Onda i ja sam sada u čudu
I pitam šta to kaže
Zar nije tačno
To što sam rek’o sad`?!
Ono vrti glavom
Smeši mi se malo
Neće sad da kaže
Ja opet tvrdim
Da nam je dobro sve
Neće da čuje to što sam rek’o
Ne veruje ono meni
Samo mi kaže
Pao si s Marsa ti !
Da, pao si s Marsa !
Neki čovek, pomislim ja
Vraćam se Zemlji sad`
Ipak još u glavi njegove reči
Pao si s Marsa ti !

Čovek I Marsovac (traduzione)

Ero su Marte l'altro giorno
Ho trovato una creatura lì
Me lo chiede
Com'è la Terra adesso?
Gli dico gentilmente come sarebbe
Va tutto bene con noi
E allora quello meravigliato mi guarda a lungo».
E sei caduto da Marte?
Allora ora sono stupito
E chiedo cosa dice
Non è vero
Cosa ho detto adesso?!
Scuote la testa
Sorridimi un po'
Non lo dirà ora
Rivendico
Che va tutto bene con noi
Non sentirà quello che ho detto
Non mi crede
Me lo sta solo dicendo
Sei caduto da Marte!
Sì, sei caduto da Marte!
Un uomo, ho pensato
Sto tornando sulla Terra ora
Ancora nella testa delle sue parole
Sei caduto da Marte!