Traduzione del testo della canzone Panika - YU Grupa

Panika (originale)

Ponedeljak je veče
A ja još sedim
Ne polazim, a znam
Da treb’o bi da bežim
Nisi bila kući
I nisam te video danima
Polako gledam stan
O Bože mi oprosti
Gde god da pogledam
Mogu se nabosti
Dolaziš mi ti
U meni se širi panika
Osećam te snažno
Znojim se lagano
Ne bih baš da priznam
Al' drhtim sada već
Ogledalo mi ne
Odgovara na pogled
Gledam, molim ga
Ne vredi mi ni dvogled
Dolaziš mi kući
U meni se širi panika
Osećam te snažno
Znojim se lagano
Ne bih baš da priznam
Al' drhtim sada već
Beži, čujem glas
Koji izlazi iz mene
Već te čujem da
Dereš se na mene
Neću ni da znam
Tresem se već danima
Bolje beži sam
Mislim ja za sebe
Nekad bolje je
Da nestaneš sa zemlje
Ja znam da nije fer
Bolje da kožu sačuvam
Osećam te snažno
Znojim se lagano
Ne bih baš da priznam
Al' drhtim sada već
Beži, čujem glas
Koji izlazi iz mene
Već te čujem da
Dereš se na mene
Neću ni da znam
Tresem se već danima
Bolje beži sam
Mislim ja za sebe
Nekad bolje je
Da nestaneš sa zemlje
Ja znam da nije fer
Bolje da kožu sačuvam
Beži, čujem glas
Koji izlazi iz mene
Već te čujem da
Dereš se na mene
Neću ni da znam
Tresem se već danima!

Panika (traduzione)

È lunedì sera
E sono ancora seduto
Non me ne vado, lo so
Se dovessi correre
Non eri a casa
E non ti vedo da giorni
Guardo l'appartamento lentamente
Oh Dio perdonami
Ovunque guardo
Posso pugnalarmi
Stai venendo da me
Il panico si sta diffondendo in me
ti sento fortemente
sudo leggermente
Non lo ammetterei davvero
Ma sto già tremando
Non il mio specchio
Si adatta al look
Sto guardando, per favore
Non valgo nemmeno un binocolo
Stai venendo a casa mia
Il panico si sta diffondendo in me
ti sento fortemente
sudo leggermente
Non lo ammetterei davvero
Ma sto già tremando
Corri, sento una voce
Che esce da me
Posso già sentirti
Mi stai urlando
Non voglio nemmeno saperlo
Sono giorni che tremo
Faresti meglio a correre da solo
Penso per me stesso
A volte è meglio
Per scomparire dalla terra
So che non è giusto
Farei meglio a salvare la mia pelle
ti sento fortemente
sudo leggermente
Non lo ammetterei davvero
Ma sto già tremando
Corri, sento una voce
Che esce da me
Posso già sentirti
Mi stai urlando
Non voglio nemmeno saperlo
Sono giorni che tremo
Faresti meglio a correre da solo
Penso per me stesso
A volte è meglio
Per scomparire dalla terra
So che non è giusto
Farei meglio a salvare la mia pelle
Corri, sento una voce
Che esce da me
Posso già sentirti
Mi stai urlando
Non voglio nemmeno saperlo
Sono giorni che tremo!