Testi di Маленький Гном - Юрий Кукин

Маленький Гном (originale)

Мой маленький Гном, поправь колпачок
И брось, не сердись, разожми кулачок.
Беги от людей, мой маленький Гном,
Беги поскорей в свой старенький дом.
Где по стенам вместо картин —
Гирлянды ненужных слов,
Где мозаикой стекол окон —
Десятки волшебных снов,
И книги, рожденные сотнею
Сказочно умных голов, —
От Шарля Перро —
И до «Магизма основ».
Мой маленький Гном, поправь колпачок,
Не топай ногой — потерял башмачок.
Беги от людей, мой маленький Гном,
Беги поскорей в свой старенький дом.
Где чай не в стаканах,
А в чашечках чайных роз,
Где веточки пихты — духи,
А подарок — ответ на вопрос.
Где много неслышного смеха
И много невидимых слез,
Где песни под звуки гитар,
Мотыльков и стрекоз.
Мой маленький Гном, поправь колпачок
И так не ругайся — получишь щелчок.
Беги от людей, мой маленький Гном,
Беги поскорей в свой старенький дом.
Нет-нет, я к тебе не пойду,
Мой маленький Гном,
Я стар, я устал,
Да и двигаться стал я с трудом.
Я знаю, твой год —
Он всего от зари до зари,
Мне тысяча лет
Потому лишь, что мне тридцать три.
Мой маленький Гном, поправь колпачок
И брось, не сердись, разожми кулачок.
Слезинки утри, надень башмачок
И косу привычно забрось за плечо.

(traduzione)

Mio piccolo gnomo, aggiustati il ​​berretto
E dai, non arrabbiarti, apri il pugno.
Scappa dalle persone, mio ​​piccolo nano,
Corri velocemente alla tua vecchia casa.
Dove sui muri invece di quadri -
Ghirlande di parole inutili
Dove le vetrate a mosaico -
Decine di sogni magici
E libri nati da cento
Teste favolosamente intelligenti -
Da Charles Perrault -
E alla "Magia dei Fondamenti".
Mio piccolo nano, aggiustati il ​​berretto
Non battere il piede: hai perso la scarpa.
Scappa dalle persone, mio ​​piccolo nano,
Corri velocemente alla tua vecchia casa.
Dove il tè non è nei bicchieri,
E in tazze di rose da tè,
Dove i rami di abete sono spiriti,
E il regalo è la risposta alla domanda.
Dove ci sono molte risate impercettibili
E tante lacrime invisibili
Dove sono le canzoni a suon di chitarre,
Falene e libellule.
Mio piccolo gnomo, aggiustati il ​​berretto
E quindi non giurare: otterrai un clic.
Scappa dalle persone, mio ​​piccolo nano,
Corri velocemente alla tua vecchia casa.
No, no, non verrò da te,
Il mio piccolo gnomo
Sono vecchio, sono stanco
Sì, e ho cominciato a muovermi con difficoltà.
So che il tuo anno è
Egli è solo dall'alba al tramonto,
Ho mille anni
Perché ho trentatré anni.
Mio piccolo gnomo, aggiustati il ​​berretto
E dai, non arrabbiarti, apri il pugno.
Asciugati le lacrime, mettiti una pantofola
E abitualmente lancia la treccia sopra la spalla.