Testi di Осенние письма - Юрий Кукин

Осенние письма (originale)

И в тайге гремящий выстрел
Ранил птицу и меня.
Думал, все во мне уснуло,
Не страшны ни боль, ни смысл.
В печь осеннего огня.
(*)
Что же делать, что же делать?
Постучаться в ваши двери
И, как-будто от убийцы,
От себя себя спасти.
Первым к вам войдет отчаянье,
Следом я — ваш Чарли Чаплин,
Жизнь как тросточку кручу я,
Сделав грустные глаза.
С невезенья, неурядиц
Стал замерзшим водопадец.
Мне тепла от вас не надо,
Не тревожде водопад.
Только осень листопадом,
Только ты последним взглядом,
Я ж просил тебя — не надо,
Все вернется мне назад.
Уезжал, в зеленый омут
Убегал волшебный город,
И в прыжках сквозь арки радуг
Сам себя тренировал.
Знал же, знал, что не поможет,
Приобрел ненужной ложью
Пустоту ночей бессонных
И восторженных похвал.
Потянуло, потянуло
Холодком осенних писем,
Желтых, красных, словно листья,
Устилающие путь.
И опять лицом в подушку —
Ждать, когда исчезнут мысли.
Что же делать надо?
Надо
Продержаться как-нибудь.
(*) Вариант: В сеть осеннего дождя.

(traduzione)

E nella taiga uno sparo tonante
Ha ferito me e l'uccello.
Ho pensato che tutto in me si addormentasse,
Né il dolore né il significato sono terribili.
Nella fornace del fuoco autunnale.
(*)
Cosa fare, cosa fare?
Bussa alle tue porte
E, come da un assassino,
Salva te stesso da te stesso.
La disperazione entrerà per prima in te,
Il prossimo sono il tuo Charlie Chaplin,
Torco la vita come un bastone,
Fare occhi tristi.
Con sfortuna, tumulto
La cascata si è ghiacciata.
Non ho bisogno del tuo calore
Non preoccuparti per la cascata.
Cadono solo le foglie d'autunno,
Solo tu con l'ultimo sguardo,
Bene, te l'ho chiesto - non farlo,
Tutto tornerà da me.
Stavo uscendo, nella piscina verde
La città magica è fuggita
E saltare attraverso gli archi di arcobaleni
Mi sono allenato.
Sapevo, sapevo che non avrebbe aiutato,
Acquisito da inutili bugie
Il vuoto delle notti insonni
E lode entusiasta.
Tirato, tirato
Lettere autunnali fredde
Giallo, rosso come foglie
Coprendo il percorso.
E di nuovo faccia nel cuscino -
Aspetta che i pensieri scompaiano.
Cosa dovrebbe essere fatto?
Necessario
Aspetta in qualche modo.
(*) Opzione: Nella rete di pioggia autunnale.