Testi di Свидание - Юрий Кукин

Свидание (originale)

Ну, мне пора идти, уже поговорили, нелепо, словно два глухонемых.
Я вниз гляжу, ботинки в серой пыли, такой же, как в глазах и на висках твоих.
Закрыл глаза и снова лето вижу и детский смех качелей в облаках
И с дочкой я разглядываю книгу, и на концерты сборы впопыхах.
Открыл глаза — разбросаны игрушки, вино в стакане недопитое стоит.
Разорванный конверт, раскрашенные кружки и губы незнакомые твои.
Ах, как давно и мозг и тело — только клетки, ни дня, ни ночи, только сутки
позади.
Я говорю, опять уеду летом, ты говоришь, приедешь — заходи.
Совсем большая выросла девчонка, поймет ли и сумеет ли простить,
Прижав к груди, дочурка стиснула ручонки и надо уходить, и не уйти.
Прижав к груди, дочурка стиснула ручонки и надо уходить, и не уйти.

(traduzione)

Bene, è ora che me ne vada, hanno già parlato, per assurdo, come due sordomuti.
Guardo in basso, stivali coperti di polvere grigia, come nei tuoi occhi e sulle tue tempie.
Ho chiuso gli occhi e vedo di nuovo l'estate e le risate dei bambini di un'altalena tra le nuvole
E con mia figlia guardo il libro e ho fretta di prepararmi per i concerti.
Aprì gli occhi: i giocattoli sono sparsi, il vino nel bicchiere è incompiuto.
Una busta strappata, tazze dipinte e le tue labbra sconosciute.
Oh, quanto tempo fa sia il cervello che il corpo sono solo cellule, nessun giorno, nessuna notte, solo un giorno
dietro.
Io dico, partirò di nuovo in estate, tu dici, se vieni, entra.
Una ragazza molto grande è cresciuta, capirà e saprà perdonare,
Premendola al petto, la figlia strinse le braccia e dovette andarsene, e non andarsene.
Premendola al petto, la figlia strinse le braccia e dovette andarsene, e non andarsene.