Traduzione del testo della canzone Спокойно и просто - Юрий Морфесси

Спокойно и просто (originale)

Спокойно и просто я встретился с Вами,
В душе зажила уже старая рана.
Но пропасть разрыва легла между нами:
Мы только знакомы.
Как странно…
Как странно это: совсем ведь недавно
Была наша близость безмерна, безгранна,
А ныне, ах, ныне былому неравно:
Мы только знакомы.
Как странно…
Завязка ведь — сказка.
Развязка — страданье.
Но думать всё время о нём неустанно
Не стоит, быть может.
Зачем?
До свиданья.
Мы только знакомы.
Как странно…

(traduzione)

Con calma e semplicità, ti ho incontrato,
Una vecchia ferita è già guarita nella mia anima.
Ma l'abisso della rottura giaceva tra noi:
Ci conosciamo solo.
Che strano...
Com'è strano: solo di recente
La nostra vicinanza era sconfinata, sconfinata,
E ora, ah, ora non è uguale al passato:
Ci conosciamo solo.
Che strano...
La trama è una favola.
Il disaccoppiamento è sofferenza.
Ma pensando sempre a lui instancabilmente
Non ne vale la pena, forse.
Per che cosa?
Arrivederci.
Ci conosciamo solo.
Che strano...