Testi di Я помню вечер - Юрий Морфесси

Я помню вечер (originale)

Я помню вечер — в доме спали,
Лишь мы с тобою, мой милый друг,
В аллее трепетно дрожали
За каждый шорох, каждый звук.
Руки пожатье, полуслово,
А в доме тихо, нет огня,
И только с неба голубого
Луна глядела на меня.
Я помню вечер, тускло зало,
Мерцали свечи впереди,
А на столе она лежала,
Скрестивши руки на груди.
В углу от горя рокового
Рыдал я, жизнь свою кляня.
Все так же с неба голубого
Луна светила на меня.
Свидетель жизни неудачной,
Ты ненавистна мне, луна,
Так не гляди в мой терем мрачный,
В решетку узкого окна.
И не буди того нескромно,
Что улеглось уж так давно,
Пускай на небе будет темно,
Как и в душе моей темно.

(traduzione)

Ricordo la sera: dormivano in casa,
Solo tu ed io, mio ​​caro amico,
Tremando nel vicolo
Per ogni fruscio, ogni suono.
Stringi la mano, mezza parola,
E la casa è tranquilla, non c'è fuoco,
E solo dal cielo blu
La luna mi guardò.
Ricordo la sera, la sala era buia,
Candele tremolanti avanti
E sul tavolo lei giaceva,
Incrociando le braccia sul petto.
In un angolo dal dolore fatale
Ho singhiozzato, maledicendo la mia vita.
Tutto è lo stesso dal cielo blu
La luna splendeva su di me.
Testimone di una vita fallita
ti odio, luna,
Quindi non guardare nella mia cupa torre,
Nelle sbarre di una finestra stretta.
E non essere immodesto
Ciò che si è placato tanto tempo fa
Che sia buio nel cielo
Come se fosse buio nella mia anima.