Testi di Кошмары - Юрий Морфесси

Кошмары (originale)

Этой ночью кошмары тяжелого сна
До утра мне не дали уснуть.
Мне в объятьях другого приснилась она,
И мучительно сжалась так грудь.
Он целовал ее и обнимал ее,
А она, страсти полна,
Все шептала «твоя» да «твоя»!
Я под утро забылся безрадостным сном
И не помню, что видел потом!
Но проснулся, и снова кошмар мой ночной
Так отчетливо встал предо мной!
Он целовал ее…
И до вечера день весь усталый бродил,
Но когда же явилась она,
Я лобзаньями ревность свою заглушил,
Позабыв все видения сна.
Я целовал ее…

(traduzione)

Questa notte gli incubi del sonno pesante
Non mi è stato permesso di dormire fino al mattino.
L'ho sognata tra le braccia di un altro,
E il petto si contrasse così dolorosamente.
La baciò e la abbracciò,
E lei, piena di passione,
Tutti sussurravano "tuo" sì "tuo"!
Al mattino ho dimenticato un sogno senza gioia
E non ricordo cosa ho visto dopo!
Ma mi sono svegliato, e di nuovo il mio incubo
Così chiaramente stava di fronte a me!
L'ha baciata...
E fino a sera vagò tutto lo stanco,
Ma quando è venuta,
Ho soffocato la mia gelosia con baci,
Dimenticando tutte le visioni del sonno.
l'ho baciata...