Traduzione del testo della canzone Обидно, досадно - Юрий Морфесси

Обидно, досадно (originale)

Вот хмурые будни, осенние слезы,
Мечты о прошедшем и старческий стон.
Где дни беззаботные, светлые грезы?
Их нет — это был лишь обманчивый сон.
Припев: Обидно, досадно до слез и до мученья,
Что в жизни так поздно я встретился с тобой.
Что в жизни так поздно я встретился с тобой.
Как раньше любил я цыганские пляски
И тройки лихие, и хмельный угар.
Всё кануло в вечность, как в призрачной сказке,
Один я без ласк и без сладостных чар.
Черную розу, эмблему печали,
В последнюю встречу вы мне принесли,
Мы оба молчали, так плакать хотелось,
И счастья прошедшего было так жаль.

Обидно, досадно (traduzione)

Qui ci sono giorni feriali cupi, lacrime d'autunno,
Sogni del passato e gemiti senili.
Dove sono i giorni dei sogni spensierati e luminosi?
Non lo sono: era solo un sogno ingannevole.
Coro: È un peccato, fastidioso per le lacrime e per il tormento,
Che nella mia vita ti ho incontrato così tardi.
Che nella mia vita ti ho incontrato così tardi.
Come amavo le danze gitane
E triple da sballo e frenesia da ubriaco.
Tutto è sprofondato nell'eternità, come in una fiaba spettrale,
Sono solo senza carezze e senza dolci incantesimi.
Rosa nera, emblema del dolore
All'ultimo incontro mi hai portato
Eravamo entrambi in silenzio, quindi volevamo piangere,
E la felicità del passato era così dispiaciuta.