Testi di Чёрный пёс Петербург - Юрий Шевчук, ДДТ

Чёрный пёс Петербург (originale)

Черный пес Петербург — морда на лапах,
Стынут сквозь пыль ледяные глаза
В эту ночь я вдыхаю твой каменный запах
Пью названия улиц, домов поезда
Черный пес Петербург — птичий ужас прохожих,
Втиснутых в окна ночных фонарей
На Волковском воют волки, похоже
Завтра там будет еще веселей
Этот зверь… никогда никуда не спешит…
Эта ночь… никого ни к кому не зовет…
Черный пес Петербург — я слышу твой голос
В мертвых парадных, в хрипе зонтов
Твои ноты разбросаны всюду как волос,
Капли крови на черствых рублях стариков
Черный пес Петербург — крыши, диваны,
А выше поехавших крыш — пустота
Наполняются пеплом в подъездах стаканы,
В непролазной грязи здесь живет чистота
Пр.
Черный пес Петербург — рассыпанный порох
Тайн этих стен гробовой тишины.
Дышит в каждом углу по ночам странный шорох
Здесь любой монумент в состояньи войны
Черный пес Петербург — время сжалось луной
И твой старый хозяин сыграл на трубе,
Вы молчите вдвоем, вспоминая иное
Расположение волн на Неве
Черный пес Петербург — ночь стоит у причала,
Завтра в путь, я не в силах судьбу отыграть
В этой темной воде отражение начала
Вижу я, и, как он, не хочу умирать
Черный пес Петербург — есть хоть что-то живое
В этом царстве облеванных временем стен?
Ты молчишь, ты всегда в состоянии покоя,
Даже в тяжести самых крутых перемен
Пр.
Только я, только ты, я, ты, я, ты…
Сердце, наше сердце живет
Только я, только ты, я, ты, я, ты…
Сердце, наше сердце живет
Наше сердце поет
Этот Зверь!
Эта Ночь!
Только я, только ты, я, ты, я, ты…
Сердце, наше сердце живет…

(traduzione)

Cane nero Pietroburgo - muso sulle zampe,
Gli occhi ghiacciati si congelano nella polvere
Questa notte respiro il tuo odore di pietra
Bevo nomi di strade, stazioni ferroviarie
Il cane nero di Pietroburgo è l'orrore aviario dei passanti,
Le luci notturne si infilavano nelle finestre
I lupi stanno ululando su Volkovsky, a quanto pare
Domani sarà ancora più divertente
Questa bestia... non ha mai fretta...
Questa notte... non chiama nessuno a nessuno...
Cane nero Pietroburgo - Sento la tua voce
Nelle porte d'ingresso cieche, nel sibilo degli ombrelli
I tuoi appunti sono sparsi ovunque come capelli,
Gocce di sangue sui rubli stantii degli anziani
Cane nero Pietroburgo - tetti, divani,
E sopra i tetti scomparsi - il vuoto
I bicchieri sono pieni di cenere nei corridoi,
La purezza vive qui nel fango impenetrabile
Eccetera.
Cane nero Pietroburgo - polvere da sparo sparsa
I segreti di queste mura di silenzio mortale.
Uno strano fruscio si respira in ogni angolo di notte
Ecco qualsiasi monumento in stato di guerra
Cane nero Pietroburgo - tempo compresso dalla luna
E il tuo vecchio maestro suonava la tromba
State zitti insieme, ricordando qualcos'altro
La posizione delle onde sulla Neva
Cane nero Pietroburgo - la notte al molo,
Domani in viaggio, non sono in grado di riconquistare il destino
In quest'acqua scura il riflesso dell'inizio
Vedo, e come lui, non voglio morire
Cane nero Pietroburgo - c'è almeno qualcosa di vivo
In questo regno di muri sputati dal tempo?
Tu taci, sei sempre a riposo,
Anche nella pesantezza dei cambiamenti più drastici
Eccetera.
Solo io, solo tu, io, tu, io, tu...
Cuore, il nostro cuore vive
Solo io, solo tu, io, tu, io, tu...
Cuore, il nostro cuore vive
Il nostro cuore sta cantando
Questa Bestia!
Questa notte!
Solo io, solo tu, io, tu, io, tu...
Cuore, il nostro cuore vive...