Traduzione del testo della canzone Просвистела - ДДТ

Просвистела (originale)

Просвистела и упала на столе
Чуть поела, да скатилась по золе
Убитых пeсeн, да - мне нечего терять
Мир так тесен, дай-ка брат тебя обнять
Всюду черти, надави брат на педаль
Час до смерти, да сгоревшего не жаль
А в чистом поле ангелочки, васильки
А мы на воле и нет ни гари ни тоски
А на небе встретят Сашка да Илья
Хватит хлеба, да сто грамм, без них нельзя
Что нам плакать, здесь не срам, чего страдать
Рай не слякоть, вьюга наша благодать
Все расскажем про восход и про закат
Горы сажи да про горький мармелад
Что доели, когда закончили войну
Да как сели мы на Родине в плену
Просвистела и упала на столе
Чуть поела да скатилась по золе
Убитых пeсeн, да - мне нечего терять
Мир так тесен, дай-ка брат тебя обнять

(traduzione)

Fischiò e cadde sul tavolo
Ho mangiato un po', ma ho rotolato giù la cenere
Canzoni uccise, sì, non ho niente da perdere
Il mondo è così piccolo, lascia che ti abbracci fratello
Diavoli ovunque, metti tuo fratello sul pedale
Un'ora prima della morte, ma l'arso non è un peccato
E in campo aperto angeli, fiordalisi
E siamo liberi e non c'è né bruciore né malinconia
E nel cielo incontreranno Sasha e Ilya
Pane basta, sì, cento grammi, non puoi farne a meno
Perché dovremmo piangere, non c'è vergogna qui, perché soffrire
Il paradiso non è fanghiglia, la tormenta è la nostra grazia
Parliamo di alba e tramonto
Montagne di fuliggine e di marmellata amara
Cosa mangiavano alla fine della guerra
Sì, come ci siamo seduti in cattività nella nostra patria
Fischiò e cadde sul tavolo
Ho mangiato un po' e ho rotolato giù la cenere
Canzoni uccise, sì, non ho niente da perdere
Il mondo è così piccolo, lascia che ti abbracci fratello