Traduzione del testo della canzone Родина - ДДТ

Родина (originale)

Боже, сколько лет я иду, но не сделал и шаг.
Боже, сколько дней я ищу то, что вечно со мной,
Сколько лет я жую вместо хлеба сырую любовь,
Сколько жизни в висок мне плюет вороненым стволом долгожданная да-a-аль!

Черные фары у соседних ворот, лютики, наручники, порванный рот.
Сколько раз, покатившись, моя голова с переполненной плахи летела сюда, где Родина.
Еду я на родину, пусть кричат - уродина, а она нам нравится,
Хоть и не красавица, к сволочи доверчива, а ну, а к нам - тра-ля-ля-ля...
Эй, начальник!

Боже, сколько правды в глазах государственных шлюх!
Боже, сколько веры в руках отставных палачей !
Ты не дай им опять закатать рукава, ты не дай им опять закатать рукава суетливых ночей.

Черные фары у соседних ворот, лютики, наручники, порванный рот.
Сколько раз, покатившись, моя голова с переполненной плахи летела сюда, где Родина.
Еду я на родину, пусть кричат - уродина, а она нам нравится,
Спящая красавица, к сволочи доверчива, а ну, а к нам - тра-ля-ля-ля...
Эй, начальник!

Из-под черных рубах рвется красный петух, из-под добрых царей льется в рты мармелад.
Никогда этот мир не вмещал в себе двух был нам Богом отец, ну, а чертом Родина.
Еду я на родину, пусть кричат - уродина, а она нам нравится,
Спящая красавица, к сволочи доверчива, а ну, а к нам - тра-ля-ля-ля...
Эй, начальник!

Родина (traduzione)

Dio, quanti anni cammino – mai un passo davvero compiuto.
Dio, quanti giorni inseguo ciò che da sempre mi vive accanto,
Da quanti anni mastico amore crudo al posto del pane spezzato,
Quanta vita, carezza e schianto, mi sputa alla tempia la canna brunita dell’attesa!

Fari d’inchiostro agli ingressi vicini, ranuncoli sparsi, ceppi, bocche lacerate.
Quante volte, rotolando, il mio capo lasciò la ruvida gogna, volando fin qui — dove la Patria dimora.
Verso la patria io vado, gridino pure – mostruosa! Ma a noi piace il suo volto,
Pur se non è regina, si fida dei vili, e a noi – tra-le-note... tra-la-la...
Ehi, comandante!

Dio, quanta verità balena negli occhi delle cortigiane di Stato!
Dio, quanta fede si annida fra le dita dei carnefici a riposo!
Non lasciar che si risvoltin di nuovo le maniche, non lasciar che le maniche, nella foga notturna, tornino a scoprire i loro polsi.

Fari d’inchiostro agli ingressi vicini, ranuncoli sparsi, ceppi, bocche lacerate.
Quante volte, rotolando, il mio capo lasciò la ruvida gogna, volando fin qui — dove la Patria dimora.
Verso la patria io vado, gridino pure – mostruosa! Ma a noi piace il suo volto,
Bella addormentata, si fida dei vili, e a noi – tra-le-note... tra-la-la...
Ehi, comandante!

Da sotto camicie d’ebano irrompe un gallo di fuoco, dai sovrani di miele trabocca marmellata nelle bocche spalancate.
Mai questo mondo accolse davvero due essenze: fu Dio nostro padre, ma la Patria – il demonio che ci culla.
Verso la patria io vado, gridino pure – mostruosa! Ma a noi piace il suo volto,
Bella addormentata, si fida dei vili, e a noi – tra-le-note... tra-la-la...
Ehi, comandante!