Traduzione del testo della canzone Белая река - ДДТ

Белая река (originale)

Недавно его встретил я,
Он мне родня по юности.
Смотрели, ухмылялися,
Да стукали в две рюмочки.
Ну как живешь?
— Не спрашивай…
Всем миром правит добрая,
Хорошая, чуть вздорная,
Но мне уже не страшная…
Белая река, капли о былом.
Ах, река-рука, поведи крылом.
Я тону, и мне, в этих пустяках,
Ты рюмка на столе — ты небо на руках.
А помнишь эту песенку,
Что запевали с детства мы,
В подъезде да на лесенке,
Стояли наши стороны.
И свет окном разбавленный
Был нам милее солнышка.
И ветерок отравленный
Глотали мы из горлышка.
Белая река, капли о былом.
Ах, река-рука, поведи крылом.
Я тону, и мне, в этих пустяках,
Ты рюмка на столе — ты небо на руках.
И к миру, где все поровну
Судьба мела нас веником.
А мы смотрели в сторону,
И было все до фени нам.
И в этой вечной осени
Сидим с тобой, два голых тополя.
А смерть считает до семи,
И утирает сопли нам.
Белая река, капли о былом.
Ах, река-рука, поведи крылом.
Я тону, и мне, в этих пустяках,
Ты рюмка на столе — ты небо на руках.

(traduzione)

Recentemente l'ho incontrato
È mio parente nella mia giovinezza.
Guardare, sorridere
Sì, hanno bussato in due bicchieri.
Bene, come vivi?
- Non chiedere…
La bontà governa il mondo intero,
Buono, un po' frivolo
Ma non ho più paura...
Fiume bianco, gocce d'altri tempi.
Oh, mano del fiume, muovi la tua ala.
Sto annegando, e io, in queste sciocchezze,
Sei un bicchiere sul tavolo - sei il cielo nelle tue mani.
Ti ricordi di questa canzone
Quello che abbiamo cantato dall'infanzia,
All'ingresso e sulle scale,
Le nostre parti rimasero in piedi.
E la luce diluita dalla finestra
Eravamo più dolci del sole.
E la brezza avvelenata
Abbiamo ingoiato dal collo.
Fiume bianco, gocce d'altri tempi.
Oh, mano del fiume, muovi la tua ala.
Sto annegando, e io, in queste sciocchezze,
Sei un bicchiere sul tavolo - sei il cielo nelle tue mani.
E in un mondo dove tutto è uguale
Il destino ci ha segnato con una scopa.
E abbiamo distolto lo sguardo
E se ne fregava tutto di noi.
E in questo eterno autunno
Ci sediamo con voi, due pioppi spogli.
E la morte conta fino a sette
E ci asciuga il moccio.
Fiume bianco, gocce d'altri tempi.
Oh, mano del fiume, muovi la tua ala.
Sto annegando, e io, in queste sciocchezze,
Sei un bicchiere sul tavolo - sei il cielo nelle tue mani.