Traduzione del testo della canzone Песня о свободе - ДДТ

Песня о свободе (originale)

Тошно душе среди равнодушных стен,
Холод-клише, сумерки перемен,
Они за столом поют что-то про свой уют
В сытую ночь к черному дню...
Серая ночь, в окнах дымит рассвет,
Солнце взойдет, а может быть больше нет,
Ночь без любви, пусты между людьми мосты,
Нет ничего, есть только ты...
Свобода, свобода, так много, так мало,
Ты нам рассказала, какого мы рода,
Ни жизни, ни смерти, ни лжи не сдаешься,
Как небо под сердцем в тоске моей бьешься...
Темный подъезд, еще одного ко дну,
Боль на полу, капля за каплей в нас
В этой ночи она - рваная, как страна,
Сгребает золу остывающих глаз...
Серая речь в темном больном окне,
Сдаться и лечь, в серую ночь во мне,
Нет не могу, прости, в мертвую жизнь врасти,
Нет, не она в этой горсти...
Свобода, свобода, так много, так мало,
Ты нам рассказала, какого мы рода,
Ни жизни, ни смерти, ни лжи не сдаешься,
Как небо под сердцем в тоске моей бьешься...
Свобода, свобода, так много, так мало,
Ты нам рассказала, какого мы рода,
Ни жизни, ни смерти, ни лжи не сдаешься,
Как небо под сердцем в груди моей бьешься...

Песня о свободе (traduzione)

Anima nauseante tra le mura indifferenti,
Freddo cliché, crepuscolo di cambiamento
Cantano qualcosa sulla loro comodità a tavola
Da una notte intera a un giorno nero...
Notte grigia, l'alba fuma alle finestre,
Il sole sorgerà, o forse non più,
Notte senza amore, i ponti tra le persone sono vuoti,
Non c'è niente, ci sei solo tu...
Libertà, libertà, così tanto, così poco
Ci hai detto che tipo siamo
Nessuna vita, nessuna morte, nessuna bugia, non arrenderti
Come il cielo sotto il mio cuore, tu batti nella mia angoscia...
Entrata oscura, un'altra in fondo,
Dolore sul pavimento, goccia a goccia in noi
In questa notte è lacerata, come un paese,
Raccoglie le ceneri di occhi freddi...
Discorso grigio in una finestra malata buia
Arrenditi e sdraiati, nella notte grigia in me,
No, non posso, mi dispiace, diventare una vita morta,
No, non è in questa manciata...
Libertà, libertà, così tanto, così poco
Ci hai detto che tipo siamo
Nessuna vita, nessuna morte, nessuna bugia, non arrenderti
Come il cielo sotto il mio cuore, tu batti nella mia angoscia...
Libertà, libertà, così tanto, così poco
Ci hai detto che tipo siamo
Nessuna vita, nessuna morte, nessuna bugia, non arrenderti
Mentre il cielo sotto il cuore batte nel mio petto...