Traduzione del testo della canzone Дороги - Юрий Шевчук, ДДТ

Дороги (originale)

Растеклись дороги по моим глазам.
Дороги-недотроги к мутным небесам.
А я вчера, да, на пиру погулял, да, ничего не выпил, не съел.
Я вчера в облаках закопал, я вчера…
Припев:
А я вчера похоронил корешка.
А он, подлец, да, помирать не захотел.
Корешок растет, живехонек в земле.
Расплылись закаты на моем лице.
Как начинали крылато мы, какими станем в конце.
А вот пришла погодка — чего хочешь, выбирай.
Постой с тюрьмой, да, с сумой не рядись.
Не зарекайся, прости да подай, оглянись…
Припев:
А я вчера похоронил корешка.
А он, подлец, да, помирать не захотел.
Корешок растет, живехонек в земле.
А я вчера похоронил корешка.
А он, подлец, да, помирать не захотел.
Корешок растет, живехонек в земле.
Эй, Виталька, наливай, наливай, накрывай, старик, да, крой до краев.
А вот пришла погодка — кого хочешь, выбирай из десяти… холуев!!!

(traduzione)

Le strade si stendevano sui miei occhi.
Strade difficili da toccare a cieli nuvolosi.
E ieri, sì, sono andato alla festa, sì, non ho bevuto né mangiato niente.
L'ho seppellito tra le nuvole ieri, ieri io...
Coro:
E ieri ho seppellito una spina dorsale.
E lui, il mascalzone, sì, non voleva morire.
La radice sta crescendo, viva nel terreno.
Tramonti sfocati sul mio viso.
Come abbiamo iniziato con le ali, cosa diventeremo alla fine.
Ma il tempo è arrivato: qualunque cosa tu voglia, scegli.
Resta con la prigione, sì, non vestirti con la borsa.
Non promettere, perdonare, dare, guardarsi intorno...
Coro:
E ieri ho seppellito una spina dorsale.
E lui, il mascalzone, sì, non voleva morire.
La radice sta crescendo, viva nel terreno.
E ieri ho seppellito una spina dorsale.
E lui, il mascalzone, sì, non voleva morire.
La radice sta crescendo, viva nel terreno.
Ehi, Vitalka, versa, versa, copri, vecchio, sì, taglia fino all'orlo.
Ma il tempo è arrivato - chi vuoi, scegli tra dieci... leccapiedi!!!