Traduzione del testo della canzone Дождь - Юрий Шевчук, ДДТ

Дождь (originale)

Дождь, звонкой пеленой наполнил небо майский дождь.
Гром, прогремел по крышам, распугал всех кошек гром.
Я открыл окно, и веселый ветер разметал все на столе —
Глупые стихи, что писал я в душной и унылой пустоте
Грянул майский гром, и веселье бурною, пьянящею волной
Окатило.
Эй, вставай-ка и попрыгай вслед за мной!
Выходи во двор и по лужам бегай хоть до самого утра!
Посмотри, как носится смешная и святая детвора!
Капли на лице — это просто дождь, а может — плачу это я.
Дождь очистил все, и душа, захлюпав, вдруг размокла у меня.
Потекла ручьем прочь из дома к солнечным, некошеным лугам,
Превратившись в пар, с ветром полетела к неизведанным мирам.
И представил я: город наводнился вдруг веселыми людьми,
Вышли все под дождь, хором что-то пели, и плясали, черт возьми.
Позабыв про стыд и опасность после с осложненьем заболеть,
Люди под дождем, как салют, встречали гром — весенний первый гром.

Дождь (traduzione)

Pioggia, la pioggia di maggio riempiva il cielo di un velo squillante.
Il tuono rimbombava sui tetti, il tuono spaventava tutti i gatti.
Ho aperto la finestra e un vento allegro ha sparso tutto sul tavolo -
Poesie stupide che ho scritto nel vuoto soffocante e ottuso
Possa il tuono ruggire e divertirsi in un'onda tempestosa e inebriante
Inzuppato.
Ehi, alzati e salta dietro a me!
Esci nel cortile e corri tra le pozzanghere anche fino al mattino!
Guarda come corrono bambini divertenti e santi!
Gocce sul viso: è solo pioggia, o forse sono io che piango.
La pioggia puliva ogni cosa e la mia anima, sciabordando, improvvisamente si bagnava.
Scorreva come un ruscello lontano dalla casa verso prati soleggiati e non falciati,
Trasformato in vapore, volò con il vento verso mondi sconosciuti.
E ho immaginato: la città fu improvvisamente inondata di gente allegra,
Tutti sono usciti sotto la pioggia, hanno cantato qualcosa all'unisono e hanno ballato, maledizione.
Dimenticando la vergogna e il pericolo dopo essersi ammalati per una complicazione,
Le persone sotto la pioggia, come fuochi d'artificio, incontravano il tuono - il primo tuono primaverile.