Testi di Галя ходи - Юрий Шевчук, ДДТ

Галя ходи (originale)

Мне с детства твердили
Свобода выросла из закона
Я считаю наоборот
Наш Рок-Н-Ролл вылетел из свободы
Это было как внезапные роды
Как прямой укол в сердце
Это было как в глаза перцем
Реанимация рот в рот
Это было так, как будто ничего до нас не было
Цена всей ностальгии – медный грош
Это было как один против троих
Лететь с пятого этажа балкона
В убитых подъездах батарея была теплом трона
Нищих королей Рок-Н-Ролла
Объявивших козлам интифаду
Которые знали, что если полуправда
Для всех большая правда
То на нашей волне – это огромная ложь
Мы научились забивать
На окружающий нас зоологический ужас
Не замечать, что у всех на часах
Застыло время кривых зеркал
А мы знали, что Рок-Н-Ролл
Это несколько мгновений снаружи
Это вечность, в которую ты еще не сыграл
Е!
Е!
Е!
Хали-гали!
Е!
Е!
Галя, ходи!
И мы мстили мечте
Убивая в себе её материальные формы
Клали с прибором на старый совок
И новые экономические реформы
Мы молодые, совсем юные
Еще не убитые деньгами, популярностью, алкоголем
Вскрывали небеса, как консервы
И каждый из нас был болен вирусом Рок-Н-Ролла
Земляничными полями Рок-Н-Ролла
И нам ломали пальцы в ментах
Гнали в шею из будущего и комсомола
Жгли волосы, а мы теряли страх
И некоторые герои рэпа
Со своими гламурными телками
В нафаршированных тачках
Нихрена не видели такой весны
Такой поножовщины в баттлах драчках
В которых подыхали мы
Мне всегда говорили
Ну что ты нашел в этой химере?
А я помню, сколько было добра
В каждом видели брата
Мы последнее поколение
Которое любовь рифмовало без мата
В каждой подруге танцевала Гетера
Выпивали моря из лужи
Выдавливали из себя рабов и угри
Знали, что наша музыка
Это несколько лет снаружи
В Ленинградском рок-клубе
Пожирал электричество
Наш Рок-Н-Ролльный прайд
Е!
Е!
Е!
Хали-гали!
Е!
Е!
Галя, ходи!
Ну что, вот и дожил до слов
Я на ваших песнях вырос
Я на ваших песнях вырос
Я на ваших песнях вырос
Да, стал крутым, забронзовел
«Наше радио» еще крутит
Но по ночам поедает бессонница
Нет вдохновения
А от ограниченности свое сути
Кстати, стал еще мудрее
Вчера терпеливо бухал с пафосными мудаками
Они примеряли на меня нимб
И уговаривали идти вещать на клирос
А у меня в душе тоска
Видать, пора уже, чтобы вынесли мое барахло
Вперед ногами
На столе жиреет Youtube
Наблюдая всеобщий хаос
И как мы, когда-то крайние индивидуалисты
Сливаемся в счастливые массы
В очередях у кассы - и что дальше?
Поднять на старость лимон?
Окончательно раствориться в рыбалке?
Найти молодую на очередной тусовке-свалке
И выйти вон
Но когда судьба позовет меня
На прощальный последний ужин
Разожжет свечи и погаснут все фонари
Я кое-что вспомню
Я не забуду, что пели когда-то
В казармах, тюрьмах, больницах
Вспомню дорогие мне лица
Которым был действительно нужен
И надеюсь, что идущие за нами тоже знают
Что если нас окружает унылая логика и расчет снаружи
То Рок-Н-Ролл — это всегда дважды два три
Е!
Е!
Е!
Хали-гали!
Е!
Е!
Галя, ходи!

(traduzione)

Mi è stato detto fin dall'infanzia
La libertà è cresciuta dalla legge
Penso il contrario
Il nostro Rock 'n' Roll è volato fuori dalla libertà
È stato come un parto improvviso
Come un'iniezione diretta al cuore
Era come pepe negli occhi
Respirazione bocca a bocca
Era come se non ci fosse niente prima di noi
Il prezzo di tutta la nostalgia è un centesimo di rame
Era come uno contro tre
Vola dal balcone del quinto piano
Nei portici morti, la batteria era il calore del trono
Mendicanti re del rock and roll
Chi ha dichiarato l'intifada alle capre
Chi lo sapeva se la mezza verità
Grande verità per tutti
Che sulla nostra onda è una grande bugia
Abbiamo imparato a segnare
All'orrore zoologico che ci circonda
Non notare cosa c'è sotto gli occhi di tutti
Specchi storti del tempo congelato
E sapevamo che Rock 'n' Roll
Sono pochi istanti fuori
È un'eternità che non hai ancora giocato
E!
E!
E!
Hali-gali!
E!
E!
Galia, vai!
E ci siamo vendicati del sogno
Uccidendo in sé le sue forme materiali
Metti con il dispositivo su una vecchia paletta
E nuove riforme economiche
Siamo giovani, molto giovani
Non ancora ucciso dal denaro, dalla popolarità, dall'alcol
Ha aperto il cielo come cibo in scatola
E ognuno di noi era malato di virus Rock and Roll
Campi di fragole di rock and roll
E abbiamo rotto le dita alla polizia
Hanno guidato nel collo dal futuro e dal Komsomol
Capelli bruciati e abbiamo perso la paura
E alcuni eroi del rap
Con i tuoi pulcini glamour
In auto imbottite
Nichrome non ha mai visto una tale primavera
Tale accoltellamento nei combattimenti di battaglia
in cui siamo morti
Mi è sempre stato detto
Ebbene, cosa hai trovato in questa chimera?
E ricordo quanto era bello
Tutti hanno visto un fratello
Siamo l'ultima generazione
Che amore faceva rima senza tappetino
Etera ha ballato in ogni amico
Ho bevuto il mare da una pozzanghera
Spremuto schiavi e anguille
Sapevamo che la nostra musica
Sono passati alcuni anni fuori
Nel rock club di Leningrado
Elettricità divorata
Il nostro Rock'n'Roll Pride
E!
E!
E!
Hali-gali!
E!
E!
Galia, vai!
Bene, è stato all'altezza delle parole
Sono cresciuto con le tue canzoni
Sono cresciuto con le tue canzoni
Sono cresciuto con le tue canzoni
Sì, è diventato freddo, abbronzato
La nostra radio sta ancora suonando
Ma di notte mangia l'insonnia
nessuna ispirazione
E dai limiti della sua essenza
A proposito, è diventato ancora più saggio
Ieri ho pazientemente bevuto con stronzi pretenziosi
Mi hanno provato con un alone
E mi hanno convinto ad andare in onda sul kliros
E ho la tristezza nel cuore
Sembra che sia ora di portare fuori la mia spazzatura
Piedi in avanti
Youtube sta ingrassando sul tavolo
Guardando il caos totale
E come noi, un tempo individualisti estremisti
Ci fondiamo in messe felici
In coda alla cassa - e poi?
Alzare un limone per la vecchiaia?
Sciogliere completamente nella pesca?
Trovane uno giovane a un'altra festa in discarica
Ed esci
Ma quando il destino mi chiama
Per l'ultima cena d'addio
Accendi le candele e spegni tutte le luci
Mi ricorderò qualcosa
Non dimenticherò quello che cantavano una volta
In caserme, carceri, ospedali
Ricordo cari volti
chi davvero aveva bisogno
E spero che anche chi ci segue lo sappia
E se fossimo circondati da una logica noiosa e da calcoli all'esterno
Quel Rock 'n' Roll è sempre due due tre
E!
E!
E!
Hali-gali!
E!
E!
Galia, vai!