Traduzione del testo della canzone В последнюю осень - Юрий Шевчук, ДДТ

В последнюю осень (originale)

В последнюю осень ни строчки, ни вздоха,
Последние песни осыпались летом.
Прощальным костром догорает эпоха,
И мы наблюдаем за тенью и светом.
В последнюю осень.
В последнюю осень.
Осенняя буря шутя разметала
Все то, что душило нас пыльною ночью.
Все то, что дарило, играло, мерцало
Осиновым ветром разорвано в клочья.
В последнюю осень.
В последнюю осень.
Ах, Александр Сергеевич, милый,
Ну, что же вы нам ничего не сказали
О том, как держали, искали, любили,
О том, что в последнюю осень вы знали.
В последнюю осень.
В последнюю осень.
Голодное море шипя поглотило,
Осеннее солнце, и за облаками
Вы больше не вспомните то, что здесь было,
И пыльной травы не коснетесь руками.
Уходят в последнюю осень поэты,
И их не вернуть - заколочены ставни.
Остались дожди и замерзшее лето,
Осталась любовь и ожившие камни.
В последнюю осень.
В последнюю осень.
В последнюю осень.
В последнюю осень.
В последнюю осень.

В последнюю осень (traduzione)

Nell'autunno scorso, non un verso, non un sospiro,
Le ultime canzoni si sono sgretolate in estate.
L'epoca si spegne con un fuoco d'addio,
E guardiamo ombre e luci.
Nell'autunno scorso
Nell'autunno scorso
Tempesta autunnale scherzosamente dispersa
Tutto ciò che ci ha soffocato in una notte polverosa.
Tutto ciò che dava, suonava, tremolava
Aspen vento ridotto a brandelli.
Nell'autunno scorso
Nell'autunno scorso
Ah, Alexander Sergeevich, caro,
Bene, perché non ce l'hai detto?
Su come hanno tenuto, cercato, amato,
Su quello che sapevi lo scorso autunno.
Nell'autunno scorso
Nell'autunno scorso
Il sibilo del mare affamato ingoiato,
Sole d'autunno e oltre le nuvole
Non ricordi più cosa c'era qui,
E non toccare l'erba polverosa con le mani.
I poeti se ne vanno lo scorso autunno,
E non possono essere restituiti: le persiane sono sbarrate.
Le piogge e l'estate gelata sono rimaste
Amore rimasto e pietre ravvivate.
Nell'autunno scorso
Nell'autunno scorso
Nell'autunno scorso
Nell'autunno scorso
Nell'autunno scorso